Перевод песни Madame n'aime pas (Francis Cabrel)

Madame n'aime pas la guitare du tout
Madame n'aime pas la guitare du tout
Madame n'aime pas mais pas de problème
On jouera d'la guitare quand même
C'est pas Madame qui commande après tout

Madame n'aime pas la basse non plus
Madame n'aime pas la basse non plus
Madame n'aime pas les basses fréquences
On se demande à quoi Madame pense
Nous, sans la basse, on est perdu

Madame n'aime pas la batterie, je crois
Madame n'aime pas la batterie, je crois
Ah ! Il faudra que Madame s'y fasse
Qu'elle sache que rien ne remplace
Un bon tempo comme celui-là

Madame n'aime pas le piano
Madame n'aime même pas le piano
Ah ! Je trouve Madame bien difficile
On a le meilleur pianiste en ville
On se demande vraiment ce qu'il lui faut

Madame n'aime pas l'accordéon
Madame n'aime pas l'accordéon
On s'en fout de ce que Madame aime
Ou n'aime pas, il jouera quand même
Nous, c'est ce que nous aimons

Madame n'aime pas ce que nous jouons
Madame n'aime pas ce que nous jouons
Madame dit que c'est du folklore
Que ça joue faux, que ça joue fort
Alors d'avance, Madame, pardon !
Pardon

Madame dit que c'est du folklore
Que ça joue faux, que ça joue fort
Alors d'avance, Madame, pardon !
Pardon

Мадам совершенно не любит гитару,
Мадам совершенно не любит гитару,
Не любит. Но нет проблем,
Мы все равно будем играть на гитаре.
В конце концов, не ей командовать.

Бас-гитару мадам тоже не любит,
Бас-гитару мадам тоже не любит,
Мадам не нравятся низкие частоты.
Хотелось бы знать, о чем она думает?
Мы же без бас-гитары пропадем.

По-моему, мадам не любит ударную установку,
По-моему, мадам не любит ударную установку,
Но ей придется привыкнуть!
Пусть знает, что ничто не заменит
Хороший ритм вроде вот этого.

Мадам не любит фортепиано.
Даже фортепьяно она не любит!
Ох, я нахожу, что мадам слишком привередлива:
У нас лучший в городе клавишник!
И чего ей, интересно, еще надо?

Мадам не нравится аккордеон,
Мадам не нравится аккордеон.
А нам плевать на то, что ей нравится
Или не нравится! Мы все равно будем играть!
Это то, что нравится нам!

Мадам не нравится то, что мы играем,
Мадам не нравится то, что мы играем,
Мадам говорит, что это фольклор,
Что мы играем фальшиво, что мы играем громко.
Ну тогда, мадам, уж простите заранее,
Пардон!

Мадам говорит, что это фольклор,
Что мы играем фальшиво, что мы играем громко.
Ну тогда, мадам, уж простите заранее,
Пардон!