Перевод песни Branche cassée (Françoise Hardy)

Une branche cassée
Un p'tit quelque chose en moins
Mais pourtant rien n'a changé
Je repasse mes plantes vertes
À la pattemouille
Ça les dérouille
Y'a des soupirs d'la vapeur
Jusqu'au fond d'mon cœur
Je sais qu'tu pleures
La radio gêne la voisine
Mets la sourdine
Tu m'fais mal tu m'fais mal
Tu m'fais mal tu m'fais mal

Une branche cassée
Un p'tit quelque chose en moins
Mais qu'est-ce qui a bien pu changer
Les p'tits vieux se font rares
Boule de laine grise sur l'blanc du square
L'café trimbale une odeur
Qui vient d'l'équateur
Je sais qu'tu pleures
Ces chagrins qu'on a dedans
Ça intoxique
Ça fait mal ça fait mal
Ça fait mal ça fait mal

Une branche cassée
Un p'tit quelque chose en moins
Mais dis-moi c'qui a changé
On s'conduit comm' des noix
Redresse la tête
Regarde-moi
Pose ta valise dans un coin de la salle de bains
T'vois bien qu'je pleure
Reste encore ce soir au moins
Jusqu'à demain
J'ai trop mal j'ai trop mal
J'ai trop mal j'ai trop mal

Сломанная ветка...
Какой-то мелочи не стало,
Но всё же ничего не изменилось.
Я разглаживаю свои зелёные растения
Через марлю,
Они выравниваются.
Вздохи пара слышны
Даже в моём сердце.
Я знаю, ты плачешь.
Радио мешает соседке,
Сделай потише...
Ты причиняешь мне боль, ты причиняешь мне боль,
Ты причиняешь мне боль, ты причиняешь мне боль.

Сломанная ветка...
Какой-то мелочи не стало,
Но что на самом деле могло измениться?
Маленькие старички стали реже появляться,
Комок серой шерсти на белой площади.
В кафе всё время слышен запах
С экватора.
Я знаю, ты плачешь.
Огорчения внутри нас
Отравляют,
Причиняют боль, причиняют боль,
Причиняют боль, причиняют боль.

Сломанная ветка...
Какой-то мелочи не стало,
Но скажи, что изменилось?
Мы ведём себя как дураки.
Подними голову,
Посмотри на меня,
Поставь чемодан в углу ванной,
Ты же видишь, я плачу.
Останься хотя бы ещё на один вечер,
До завтра,
Мне слишком больно, мне слишком больно,
Мне слишком больно, мне слишком больно.