Перевод песни Ça a raté (Françoise Hardy)

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m'a accostée
J'ai fait celle qui n'entendait rien, ne voyait rien,
et l'ignorait

Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l'ai vu sans retard venir me relancer

Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt
mais ça a raté

Il m'a dit: «Que faites vous ce soir?»
et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard,
ensemble oui nous avons twisté

Il m'a dit: «Que faites vous ce soir?»
et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard,
ensemble oui nous avons twisté

On se voit chaque jour et dois je l'avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l'aimer

Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté.

Однажды я прогуливалась одна по улице
Вдруг со мной заговорил незнакомый парень
Я притворилась, что ничего не слышу и не вижу,
И не ответила ему

Но ничего из этого не вышло
На следующий день я опять пошла прогуляться
Я его увидела, и он тут же снова ко мне подошел

Чтобы отвязаться от него, я стала рассказывать ему о себе
Но это не помогло

Он мне сказал: «Что выделаете сегодня вечером?»
Он был так настойчив,
Что до полуночи и даже позже
Мы с ним танцевали твист

Он мне сказал: «Что выделаете сегодня вечером?»
Он был так настойчив,
Что до полуночи и после
Мы с ним танцевали твист

Мы встречаемся каждый день и я должна признаться,
Мне кажется, я сама люблю его.

Я ведь всеми способами старалась избежать этого
Я так счастлива, что ничего из этого не получилось
Я ведь всеми способами старалась избежать этого
Я так счастлива, что ничего из этого не получилось
Я ведь всеми способами старалась избежать этого
Я так счастлива, что ничего из этого не получилось