lyrsense.com

Перевод песни Des ronds dans l'eau (Françoise Hardy)

Des ronds dans l'eau Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Des ronds dans l'eau

Круги на воде

Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il ?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

Твоя жизнь началась
На берегу ручья,
Ты жил этими звуками,
Что бегут в камышах,
Что следуют по тропкам,
Чуть приглушаемые лесными зарослями,
Крыльями мельницы,
Полуденными колоколами.
Улыбаясь
Пению птиц,
Ты забавлялся,
Пуская круги по воде.

Сегодня тебя качают
Не столь спокойные волны,
Ты упорствуешь, ты держишься на воде,
Но любовь – где она?
У амбиций свои законы,
Амбиции возведены в культ,
Ты хотел бы, чтобы твой голос
Доминировал над общим шумом,
Ты хотел бы, чтоб они любили тебя
Как героя,
Который все же умел бы пускать
Круги по воде.

Но все эти свидетели,
Которых ты хотел бы видеть позади себя –
Признайся себе:
видя те круги на воде,
Они могли бы принять тебя за идиота,
За идиота из твоей деревни,
Оставшегося там
Пускать круги по воде
Пускать круги по воде

Автор перевода — Lemi
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ma jeunesse fout le camp…

Ma jeunesse fout le camp…

Françoise Hardy


Треклист (3)
skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни