Перевод песни Gin tonic (Françoise Hardy)

Deux gin tonics... merci beaucoup...
Quelle heure est-il? ça va et vous?
Air de blues sur piano triste
Je n'entends pas ce que vous dites...

Aller-retours cosmopolites
Dans ce bar de grand hôtel
Raybans foncées qui vous évitent
Et nos discours superficiels

Se dire une fois "je t'aime"
Même si les mots sonnent un peu faux
Les dire quand même
Lui dire une fois "je t'aime"
Boire un peu trop
Rêver tout haut...
Plus rien qui nous retienne
Mais je perds le fil
Que disiez-vous?
À qui pense-t-il?
Où sommes-nous?

Deux gin tonics... merci beaucoup...
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
Dans quel pays vous cachez-vous?
Quels paradis artificiels?

Два джин-тоника... благодарю...
Который час? У меня всё хорошо, а вы как?
Мелодия блюза на грустном пианино,
Я не слышу, что вы говорите...

Космополитические кругорейсы
В этом баре большого отеля.
Тёмные очки, за которыми вы прячетесь,
И наша поверхностная беседа.

Сказать себе разок «я люблю тебя»,
Даже если слова прозвучат чуточку фальшиво.
Произнести их вопреки всему,
Сказать ему разок «я люблю тебя»,
Выпить немного лишнего,
Мечтать вслух...
Ничто нас больше не хранит.
И вот я отвлеклась,
Что вы говорите?
О ком он думает?
Где мы?

Два джин-тоника... благодарю...
Лондон, Париж, Берлин, Брюссель:
В какой стране вы прячетесь?
В каком искусственном рае?