Перевод песни Je ne vous aime pas (Françoise Hardy)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert...

Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire...

Je n'vous aime pas...

Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés...
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i

Je suis en manque d'a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l'esprit
Je n'vous aime pas...

Gardez pour d'autres le savoir-vivre
Je n'en ai rien à faire

Qu'un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert...
Je n'vous aime pas...

En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i

Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n'vous aime pas...

Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer

Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert

Je n'vous aime pas...

Вы читаете во мне будто в книге,
В широко раскрытой книге...

Я чувствую себя настороже,
Прозрачная, прямолинейная...

Я вас не люблю...

Хватит ли
Немного блефа, чтобы отыскать ключ к вам...
Когда серфишь,
Все время ослепленный волнами?
Вы не расставляете свои точки над моими i...

Мне не хватает априорных знаний.
Вы не говорите мне ни нет, ни да,
Ничего, что может вас выдать.
Я теряю нить, я теряю голову,
Я вас не люблю...

Оставьте другим уроки жизни,
Мне они ни к чему.

Пусть электрошок избавит нас
От этого губительного переноса¹ ...
Я вас не люблю...

Голос за кадром говорит,
Когда рассудок
Ясен,
Если вдруг я ошибусь:
Я не расставлю свои точки над вашими i.

Все мои секреты хорошо сокрыты,
И тем хуже, если я теряю сознание
Перед ослепляющими меня вспышками
Вашего завидного превосходства.
Я вас не люблю...

Отказаться или все же пойти за вами:
Та же битва, тот же ад.

Пусть электрошок избавит нас
От этого губительного переноса*...

Я вас не люблю...