Перевод песни Je suis de trop ici (Françoise Hardy)

Biche aux abois qui passe
Elle a tout pour que l'on veuille l'apprivoiser
La beauté et la grâce
Elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
Pas besoin de préavis
Ni de points sur les «i»
Un seul regard a suffi
J'ai compris

Sensible et réfractaire
Tu as tout pour que l'on cherche à t'attirer
Le charisme, le mystère
Tu as tout pour toi: comment pourrait-elle résister?
Le charme de l'inédit
L'attrait de l'interdit
Ont fait le reste: moi je suis de trop ici

Le soir
Descend
Si triste
Si noir
Je vais tomber sans bruit
Tout au fond de la nuit

Je pars
Tu perds
La mémoire
Cauchemar
Du voile qui se déchire
Impression de mourir...

Ça crève tous les yeux
Le courant magique qui passe entre vous deux
Et j'attise le feu
Malgré moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
Être intruse dans ta vie
Je refuse, j'ai envie
De disparaître
Сar je suis de trop ici

Le soir
S'étend
Trop vite
Trou noir
Je suis tombée sans bruit
Tout au fond de la nuit

Tu pars
Je perds
Tout espoir
Qu'y faire
Qui parle de souffrir
Quand je me sens mourir...

Y'a quelque chose dans l'air
Quelque chose de trouble m'empêche de respirer
Me prive de lumière
Quelque chose, quelqu'un,
soudain mon miroir s'est brisé
Une faute d'harmonie
Pour qu'une autre mélodie
Se mette en place,
Oui je suis de trop ici...

Пробегающая напуганная лань –
В ней есть все, чтобы ее стремились приручить,
Красота и грация,
В ней есть все, а я…я не могу бороться.
Не нужны ни предупреждения,
Ни точки над «i» –
Достаточно одного взгляда,
Я поняла.

Чувственный и непокорный,
В тебе есть все, чтобы тебя стремились обворожить,
Обаяние, тайна,
В тебе есть все – как она могла бы устоять?
Очарование неизведанного,
Привлекательность недозволенного
Довершили дело: я здесь лишняя.

Опускается
Вечер,
Такой печальный,
Такой мрачный,
Я бесшумно упаду
В ночь.

Я ухожу…
Ты
все забываешь…
Кошмарный
сон о рвущейся фате…
Как будто я умираю…

Это всем бросается в глаза –
Магические волны, что проходят между вами,
Я лишь раздуваю пламя,
Сама того не желая, я делаю ваши игры чуть более опасными.
Быть незваной гостьей в твоей жизни
Я отказываюсь, я хочу
Исчезнуть –
Я здесь лишняя.

Вечер
надвигается
Так быстро…
Черная дыра…
Я бесшумно падаю
В ночь…

Ты уходишь…
Я теряю
Всякую надежду…
Что тут поделаешь?
Кто говорит о страдании…
Когда я чувствую, что умираю…

Что-то витает в воздухе,
Что-то мешает дышать,
Ослепляет,
Что-то, кто-то...
Внезапно зеркало разбивается…
Гармония нарушена, чтобы возникла
Другая мелодия…
Я здесь лишняя.