Перевод песни Je te cherche (Françoise Hardy)

Oui peut-être je suis ivre
peut-être
ça me donne envie de vivre
peut-être
ça me fait déformer tout
peut-être
après tout je m'en fou
ça me fait déformer tout
peut-être
et je te cherche partout
peut-être
dans ces jeux que l'on se joue
peut-être
est-ce toi? est-ce nous?

Dans des mots et dans des gestes
je te cherche
je t'aime et je te déteste
je te cherche
dans ces jeux où l'on se blesse
je te cherche
toi toujours, toi sans cesse
dans des nuits sans lendemain
je te cherche
je suis mal ou je suis bien
je te cherche
je ne trouve presque rien
je te cherche
toi jamais tu ne viens...

Да, возможно я пьяна,
Возможно.
От этого мне хочется жить,
Возможно.
Из-за этого я все искажаю,
Возможно.
В конце концов, мне плевать.
Из-за этого я все искажаю,
Возможно.
И я ищу тебя повсюду,
Возможно.
В этих играх, в которые мы играем,
Возможно,
Ты ли это? Мы ли это?

В словах и в жестах
Я ищу тебя.
Я люблю тебя и ненавижу,
Я ищу тебя.
В играх, в которых мы раним друг друга,
Я ищу тебя,
Постоянно, беспрерывно.
В ночах без завтрашнего дня
Я ищу тебя.
Мне хорошо или мне плохо,
Я ищу тебя.
Я почти ничего не нахожу,
Я ищу тебя.
А ты все не приходишь...