Перевод песни La mésange (Françoise Hardy)

Chante encore la mésange
Chante encore
Comme tu chantais
pour moi
Il y a bien longtemps
Que je fasse un long voyage
à travers le temps

Chante encore la mésange
Chante encore
Que je sente l'ombre
de la forêt
qui n'existe plus
L'odeur du vent
qui s'est perdu
Et que des fleurs
plus belles que jamais
Quittant la prison
délivrent soudain
Revivre
Revivre

Chante encore la mésange
Chante encore
que je puisse enfin
Revoir l'horizon
au bout du chemin
Boire à la fontaine
du lendemain
Goûter la saveur
qu'avait chaque jour
Lorsque j'attendais
mon premier amour

Спой-ка ещё, синичка,
Спой ещё,
Как ты пела
Для меня
Давным-давно,
Чтобы я отправилась в долгое путешествие
Сквозь время.

Спой-ка ещё, синичка,
Спой ещё,
Чтобы я почувствовала тень
Того леса,
Которого больше нет,
Запах ветра,
Который потерялся,
И чтобы цветы,
Красивые, как никогда раньше,
Покидая тюрьму,
Освободились внезапно.
Вновь пережить.
Вновь пережить.

Спой-ка ещё, синичка,
Спой ещё,
Чтобы я смогла наконец
Снова увидеть тот горизонт
В конце пути.
Попить из источника
На следующий день.
Ощутить вкус
Всех тех дней,
Когда я ждала
Мою первую любовь.