Перевод песни Le danger (Françoise Hardy)

Tu te croyais à l'abri du danger:
Tu avais fermé la porte, tout rangé
Tiré quelques traits
Gommé des portraits
Des ratures, des bavures
Camouflé les blessures
De ta vie
Tout rangé...

Comment pouvais-tu sentir le danger?
Tu récitais ta leçon, sans bouger
Rendais les devoirs
Jamais en retard
Appliquais les consignes
Sans lire entre les lignes
De ta vie
Sans bouger...

Tu n'auras pas vu venir le danger
Il ne te reste plus rien: tout changer
Revoir ta copie
Remuer les amis
Les ennuis, les envies
Les désirs et les sens
De ta vie
Tout changer...

Je voudrais t'amener
Tout ce qui fait du bien
Pouvoir redessiner
Les lignes de ta main
Conjurer le malheur
Être assez forte pour deux
Mais je retiens mes larmes, mes rêves
Mes cris...

Et je voudrais te dire
Ça ira mieux demain
T'arracher un sourire
Mais tu n'entends plus rien
C'est peut-être la peur
Qui rend aveugle et sourd
Qui étrangle l'amour
En étouffe pour toujours
Les cris...

Ты думал, что укрылся от опасности:
Закрыл дверь, привёл всё в порядок,
Кое-что вычеркнул,
Стёр лица,
Помарки, подтёки,
Замаскировал раны
Своей жизни.
Привёл всё в порядок...

Как мог ты почувствовать опасность?
Ты отвечал урок, не дрогнув,
Сдавал домашние задания
Точно в срок,
Применял правила,
Не читая между строк
Своей жизни.
Неподвижно...

Ты не заметишь приближение опасности...
Тебе остаётся одно: всё изменить,
Перепроверить свою работу,
Перемешать друзей,
Проблемы, желания,
Стремления и смыслы
Своей жизни.
Всё изменить...

Я бы хотела дать тебе всё то,
Что тебе приятно,
Перерисовать
Линии на твоей руке,
Предотвратить беду,
Быть сильной за двоих,
Но я сдерживаю слёзы, мечты,
Крики...

И я бы хотела сказать тебе:
«Завтра всё пойдёт на лад»,
Вызвать у тебя улыбку,
Но ты не слышишь больше ничего.
Быть может, страх
Ослепляет и оглушает тебя,
Подавляет любовь,
Заглушает навсегда
Её крики...