Перевод песни Les mots s'envolent (Françoise Hardy)

Les mots s'envolent
Sans laisser d'autre trace
Qu'un rayon de lumière
Un peu d'air...

Les mots s'envolent
Et retournent sans cesse
À leur lieu de naissance
Le silence...

Alors laisse-moi te dire
Dans un souffle, un soupir
Qu'il n'y a plus rien à craindre
Qu'il n'y a plus rien à perdre...
Il n'y a plus rien à craindre
Il n'y a plus rien à perdre...

L'inspir, l'expir
Balancent dans l'espace
Tous mes messages secrets
En douceur...

Ils disparaissent
Dans de grands courants d'air
De ma bouche à ton coeur
Ils se meurent...

Alors laisse-moi te dire
Dans un souffle, un soupir
Qu'il n'y a plus rien à craindre
Qu'il n'y a plus rien à perdre...
Il n'y a plus rien à craindre
Il n'y a plus rien à perdre...

Écoute ma voix
Elle résonne pour toi
Elle voyage depuis toujours
Pour te dire mon amour
Qu'il n'y a plus rien à craindre
Qu'il n'y a plus rien à perdre...
Il n'y a plus rien à craindre
Il n'y a plus rien à perdre...

Les mots s'envolent
Sans laisser d'autre trace
Qu'un rayon de lumière
Un peu d'air...

Слова улетают,
Не оставляя следов,
Кроме луча света,
Дуновения воздуха...

Слова улетают
И возвращаются снова и снова
На свою родину —
В тишину...

Так позволь мне сказать тебе
Дыханием, вздохом,
Что больше нечего бояться,
Что больше нечего терять...
Больше нечего бояться,
Больше нечего терять...

Вдох и выдох
Бесшумно
Выдают пространству
Все мои тайные послания...

Они исчезают
В потоках воздуха
От моих губ к твоему сердцу,
Они умирают...

Так позволь мне сказать тебе
Дыханием, вздохом,
Что больше нечего бояться,
Что больше нечего терять...
Больше нечего бояться,
Больше нечего терять...

Послушай мой голос,
Он звенит для тебя,
Он всегда спешит,
Чтобы сказать тебе, любовь моя,
Что больше нечего бояться,
Что больше нечего терять...
Больше нечего бояться,
Больше нечего терять...

Слова улетают,
Не оставляя следов,
Кроме луча света,
Дуновения воздуха...