Перевод песни Mal au cœur (Françoise Hardy)

Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C'est tout, mais c'est rien, ma sœur...

Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur...

J'avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:

Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà apesanteur...

Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom...

Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur...

Privée d'amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ enfin libre, docteur...

Et dire que tout à l'heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs...

Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
En tout mal, en tout déshonneur...

Têtes dans les nuages
Et temps suspendu...
Arrêt sur image
D'un profil perdu...

D'où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?

Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d'heure!
Ne restez pas coi docteur!

Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs...

Un seul a mes faveurs
J'ai tellement mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur...

Иногда бросает в жар,
Иногда становится нехорошо —
Вот и всё, ничего страшного, сестра...

Никаких предвестников болезни,
Кроме странной бледности.
Она исчезает так же быстро, как появляется, доктор...

Я переключилась
На свою прошлую жизнь.
Дурацкий рефлекс, фатальная ошибка:

Опустошительная улыбка
Хозяина вашего сердца —
И вот вы уже парите в невесомости.

Крупный план, монтаж
Безо всякого смысла:
Имена без лиц,
Лица без имён...

Приземлиться мягко,
Вот так, без мотора —
Нет, миссия невыполнима, сестра...

Я лишена амортизаторов,
Риск велик.
Наконец у вас полная свобода действий, доктор...

Подумать только, что совсем недавно
Покоритель моего сердца
Осыпал меня прекрасными цветами...

Мелодия в ре-минор.
Я купаюсь в счастье,
Полная задних мыслей и бесчестных намерений.

Головы в облаках,
И время замерло...
Стоп-кадр
На потерянном профиле...

Отчего у Вас задумчивый вид?
Всё так страшно?
Как Вы думаете, сестра?

Дрожь и оцепенение,
Какие неприятные минуты!
Не молчите, доктор!

Пусть прекратится эта текучка,
Пусть уйдут все посетители,
Фальшивые друзья, болтуны...

Лишь к одному я благосклонна...
Мне так плохо.
Скорее, найдите его, доктор...