Перевод песни Pourquoi vous ? (Françoise Hardy)

J’ignore si ce que j'aime en vous
C'est vous
Mes idées deviennent floues
Je suis à bout
Pourquoi vous ?

Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où ?
De moi ou
De vous ?

Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout
Sans doute
Un coup
De grisou

Inutile de me mettre en joue
J'avoue
Comme un arrière-goût
D'amour fou
Tabou

N'essayez pas de m'arracher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait gâcher
Tout ce qui nous lie de loin ou de près

Je ne viendrai jamais à bout
De flou
Qui brouille mes vues sur vous
Mais si j’échoue
On s'en fout

Se peut-il qu'il y a l'un de nous
Qui joue
À tendre l'autre joue
Si c'est vous
J'absous

Vous resterez au grand jamais
Le plus brûlant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l'un de l'autre et pourtant tellement près

Я не знаю, люблю ли я в Вас
Именно Вас.
Мои мысли превращаются в туман,
У меня нет сил...
Почему Вы?

И это головокружение, что охватывает меня в друг,
Откуда оно?
От меня или
От Вас?

Мне кажется, я таюсь от всего,
Я едва держусь на ногах —
Наверное,
Приступ
Тоски.

Бесполезно брать меня на мушку.
Признаюсь,
Я чувствую какой-то привкус
Безумной любви,
Запретной любви...

Не пытайтесь вырвать у меня
Хоть малейшую крупицу малейших сожалений —
Если приподнять завесу, можно испортить
Всё, что связывает нас издали или вблизи.

Я никогда не доберусь до края
Туманной завесы,
Что скрывает мои взгляды на Вас.
Но если я потерплю неудачу —
Плевать.

Возможно ли, что один из нас,
Играя,
Подставляет другую щеку?
Если это Вы,
Я Вас прощаю...

На веки вечные Вы останетесь
Самой жгучей моей тайной.
На веки вечные мы останемся
Далеко друг от друга, хотя и так близко...