Перевод песни Regarde-toi (Françoise Hardy)

Regarde-toi au fond des yeux
Les hommes ont tort d'accuser Dieu
Ce Dieu du fond des âges
Qu'ils créent à leur image
Aveugle et sourd, si orgueilleux...

Regarde-toi au fond du coeur
Écoute un peu battre ses peurs
Maquillant ta faiblesse
Sous des couleurs diverses
Tu t'es laissé prendre à ton jeu...

Regarde-toi au fond de l'âme
Ni tous mes bleus ni tous tes blâmes
Ni ton indifférence
N'en altèrent l'innocence
Je t'aimerai toujours pour deux...

Загляни себе в глаза.
Люди ошибаются, когда винят Бога,
Того Бога из глубины веков,
Которого создают по своему образу и подобию:
Слепого, глухого, такого горделивого...

Загляни себе в сердце,
Послушай, как бьются его страхи,
Скрывая твою слабость
За разными цветами лица.
Ты сам втянулся в свою игру...

Загляни себе в душу:
Ни мои синяки, ни твои упрёки,
Ни твоё безразличие
Не лишат её невинности.
Я всегда буду любить тебя за двоих...