Перевод песни Rendez-vous d'automne (Françoise Hardy)

Comme s'en vont les nuages
Sur le gris bleu de la mer,
Notre amour est à l'orage
Et mon cœur est à l'envers.

Tout ce que la vie nous donne
Aujourd'hui je l'ai perdu.
Par ce rendez-vous d'automne
Où tu n'es jamais venu.

Je la dois à ton oubli,
Cette larme sur ma joue,
Ce n'est rien qu'un peu de pluie,
Le vent effacera tout.

Quel chemin pourrais-je prendre
Pour me détacher de toi,
Qui n'a pas su comprendre,
Quand tu étais près de moi?

Mais pendant que tourbillonne
Le moindre de mes regrets
Toutes les feuilles frissonnent
Et s'envolent à jamais.

Je la dois à ton oubli,
Cette larme sur ma joue,
Ce n'est rien qu'un peu de pluie,
Le vent effacera tout.

Mais plus le temps nous sépare
Plus il me laisse à penser,
Qu'il reste à peine de notre histoire,
À peine de quoi pleurer.

Подобно облакам, плывущим
Над серо-голубым морем,
На нашу любовь налетела гроза,
И душа моя вывернута наизнанку.

Всё, что нам даёт жизнь,
Я сегодня потеряла,
Из-за этого осеннего свидания,
На которое ты так и не пришёл.

Эта слеза на моей щеке —
Из-за твоей забывчивости,
Но она — лишь капля дождя,
Ветер высушит всё.

Какой же путь мне выбрать,
Чтобы освободиться от тебя,
Который так ничего и не понял,
Когда был рядом со мной.

Но пока кружится
Малейшее из моих сожалений,
Все листья дрожат
И улетают навсегда.

Эта слеза на моей щеке —
Из-за твоей забывчивости,
Но она — лишь капля дождя,
Ветер высушит всё.

Но чем больше время нас разделяет,
Тем больше я думаю,
Что от нашей истории почти ничего не осталось,
Почти ничего, из-за чего стоит плакать.