Перевод песни Sur quel volcan (Françoise Hardy)

J'emprunte des passages, des allées
Je capte des messages, des secrets
Dans cet espace en filigrane
Verrai-je un morceau de votre âme?
Sur quel volcan
Allons-nous danser
Vous et moi?
À quel dépens?
Qui va s'y brûler:
Vous ou moi?

J'emprunte des passages condamnés
Où gronde un orage annoncé
Le feu qui couve et le scandale
Bientôt détruiront votre bal...
Sur quel volcan
Allons-nous danser
Vous et moi?
À quel dépens?
Qui va s'y brûler:
Vous ou moi?

Les beautés qui se cachent
Sont celles auxquelles je m'attache...
Sur quel volcan
Allons-nous danser
Vous et moi?
À quel dépens?
Car tout va brûler
Brûle déjà...

Я прохожу по коридорам, по аллеям,
Я перехватываю сообщения, тайны.
Смогу ли я увидеть частицу вашей души
В этом филигранном пространстве?
На каком вулкане
Станцуем мы,
Вы и я?
Какой ценой?
Кто обожжётся:
Вы или я?

Я прохожу по закрытым коридорам,
Где грохочет ожидаемая буря.
Тлеющее пламя и скандал
Скоро разрушат ваш бал...
На каком вулкане
Станцуем мы,
Вы и я?
Какой ценой?
Кто обожжётся:
Вы или я?

И только к невидимым красотам
Я стремлюсь...
На каком вулкане
Станцуем мы,
Вы и я?
Какой ценой?
Ведь всё сгорит:
Горит уже...