Перевод песни You're my home (Françoise Hardy)

I will fly all the way
Just to say i'm home
And I'll try to pretend
I'm not sad then and now

I will fly just to say
It is you you're my home
Think of times that we spent
When we were so in love

I would fight everyday
Just to show you I am strong
And I’ll try to pretend
That there is nothing wrong

With each day that will pass
I will go in my own way
I just want you to know
How I miss you today

When I feel that the rain
Is turning to a storm
Want to jump on the plane
Back to where you belong

See just how I remain
Deep inside in my soul
Knowing i'm not insane
Little lost and that's all

If I don't stay too long
If I have to go on
Understand that your love
Is what makes me hold on

With each day that will pass
I will go with no fear
I just want you to know
That you'll always be near

I would fight everyday
Just to show you I am strong
And I will try to pretend
That there is nothing wrong

For each day that will pass
You'll be lighting my way
I just want you to know
That you're with me today

I just want you to know
You'll be lighting my way
I just want you to know
How I miss you today

Я пролечу весь путь,
Просто чтобы сказать, что я дома,
И я постараюсь сделать вид,
Что не грущу ни тогда, ни сейчас.

Я прилечу, чтобы сказать:
— Это ты, ты мой дом.
Думай о том времени, которое мы проводили,
Когда мы были так влюблены.

Я буду сражаться каждый день
Лишь бы показать тебе, что у меня есть силы.
И я постараюсь сделать вид,
Что все в порядке.

Каждый прожитый день
Я буду идти своим путем.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Как я скучаю по тебе сегодня.

Когда мне кажется, что дождь
Превращается в бурю,
Хочется прыгнуть в самолет
Туда, где должен быть ты.

Посмотрим, насколько я сохраняю
В глубине своей души
Уверенность, что я не сошла с ума,
Немного потерянная, и только.

Если я не останусь надолго,
Если мне придется идти дальше,
Пойми, что твоя любовь –
Это то, что заставляет меня стоять на ногах.

Каждый прожитый день
Я буду идти без страха,
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Что ты всегда будешь рядом.

Я буду сражаться каждый день
Чтобы показать тебе, что у меня есть силы.
И я постараюсь сделать вид,
Что нет никаких проблем.

Каждый прожитый день
Ты будешь освещать мне дорогу.
Я лишь хочу, чтобы ты знал,
Что сегодня ты со мной.

Я лишь хочу, чтобы ты знал,
Что ты будешь освещать мне дорогу.
Я лишь хочу, чтобы ты знал,
Как сегодня я скучаю по тебе.