Перевод песни La coco (Fréhel)

J'avais un amant depuis quelques mois
Je l'aimais de toute mon âme
Mais il m'a quitté sans savoir pourquoi
Il a brisé mon cœur de femme
Et depuis je vais partout où l'on boit
Dans toutes les maisons où l'on soupe
Je sors tous les soirs, espérant le voir
Et le champagne emplit ma coupe

Quand je suis griser, j'dis des bêtises
J'amuse les gigolos
Comme les copines, je me morphine
Ça me rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ça trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Et mon chagrin
S'enfuit au loin
Je deviens folle

Hier au soir comme tous les soirs précédents
Je sablais encore le champagne
Lorsque j'aperçus mon ancien amant
Avec sa nouvelle compagne
L'orchestre jouait un brillant tango
Dans ses bras il tenait sa belle
Et moi sur la table, j'ai pris un couteau
Et ma vengeance fut cruelle

Oui j'étais grise, j'ai fait une bêtise
J'ai tué mon gigolo
D'vant les copines, comme une coquine
Dans l'cœur j'lui ai mis mon couteau
Donnez-moi de la coco
Pour troubler mon cerveau
L'esprit s'envole
Vers le Seigneur
Mon amant de cœur
M'a rendu folle

В течении нескольких месяцев у меня был возлюбленный.
Я любила его всей душой,
Но он оставил меня, не зная, что
Разбил мое женское сердце.
И с тех пор я хожу везде, где мы выпивали,
В каждый дом, где мы обедали.
Я выбираюсь туда каждый вечер, надеясь увидеть его,
И шампанское наполняет мой бокал.

Когда я пьяна, говорю глупости,
Забавляя жиголо.
Как подруги, я принимаю морфий,
Это делает меня еще смешнее.
Я принимаю кокаин,
Он мутит мой мозг.
Рассудок улетает,
И мое горе
Уходит прочь.
Я схожу с ума...

Прошлым вечером, как и во все предыдущие,
Я снова пила шампанское,
Когда заметила бывшего возлюбленного
С его новой спутницей.
Оркестр играл блестящее танго,
А он держал в объятиях свою красавицу.
И я взяла нож стола,
Моя месть была беспощадной.

Да, я была пьяна, совершила глупость —
Убила своего сердцееда.
Перед подругами, как мерзавка,
Проткнула его сердце ножом.
Дайте мне кокаин,
Чтобы смутить мозг!
Рассудок улетает
К Господу.
Возлюбленный моего сердца
Свел меня с ума...