Перевод песни Price tag (Fréro Delavega)

Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile
Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time.

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that
We're paying with love tonight...

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching.
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one gettin... tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feelin all right.

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that
We're paying with love tonight...

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching.
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching.
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

Wanna make the world dance,
Forget about the price tag

Мне кажется, что у всех есть цена,
Мне любопытно, как же они спят по ночам,
Когда на первом месте лишь продажа,
А правда второстепенна.
Притормози на минутку,
И улыбнись,
Почему же все так серьёзны!
Ведёшь себя столь таинственно,
Так сильно накрасилась тенями,
И твои каблуки такие высокие,
Что ты просто не можешь расслабиться.

Все взгляните налево,
Все взгляните направо,
Чувствуете ли вы это?
Мы платим любовью сегодня вечером.

Это не про деньги, деньги, деньги,
Нам не нужны деньги, деньги, деньги,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Это не про «дзынь-дзынь»,¹
Здесь ни при чём блеск драгоценностей,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Мы должны вернуть то время,
Когда музыка нас объединяла
Никаких ударов ниже пояса и порно,
Я один устал от этого?

Почему все столь озабочены?
Деньги не купят счастья,
Можем мы остановиться и веселиться прямо сейчас?
Обещаю, нам будет хорошо.

Все взгляните налево,
Все взгляните направо,
Чувствуете ли вы это?
Мы платим любовью сегодня вечером.

Это не про деньги, деньги, деньги,
Нам не нужны деньги, деньги, деньги,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Это не про «дзынь-дзынь»,
Здесь ни при чём блеск драгоценностей,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Это не про деньги, деньги, деньги,
Нам не нужны деньги, деньги, деньги,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Это не про «дзынь-дзынь»,
Здесь ни при чём блеск драгоценностей,
Мы лишь хотим заставить мир затанцевать,
Забудьте же про ценники.

Заставить мир танцевать,
Забудьте же про ценник.