Перевод песни La croix, l'étoile et le croissant (Frida Boccara)

Aux clochers de Jérusalem
Je voudrais voir en même temps
Briller à l'aurore prochaine
La croix, l'étoile et le croissant.

Aux campaniles de Sardaigne
Aux mosquées de l'Afghanistan
Je voudrais tant un jour que régnent
La croix, l'étoile et le croissant.

Le cœur des hommes est fait pour danser
Sur des manèges de colombes
Sur des collines d'oliviers.
Il y a aux rives anciennes
Beaucoup d'amour et trop de sang
Où sont-ils donc tous ceux qui aiment
La croix, l'étoile et le croissant?

Ils ont pris des sentiers de haine
Dieu sait pourquoi ils ont voulu
Aller jusqu'au bout de leurs peines
Bientôt ils ne le voudront plus.

Le cœur des hommes est plein de danger
Ils s'offrent au jour mais il y pousse
Toute fleur que l'on a semée.

Aux clochers de Jérusalem
Je voudrais voir en même temps
Tous ceux qui porte au fond d'eux-mêmes
La croix, l'étoile et le croissant
Et ceux qui n'ont jamais eu même
De croix, d'étoile ou de croissant.

На колокольнях храмов Иерусалима
Я хотела бы видеть одновременно
Сверкающие в лучах завтрашней зари
Крест, звезду и полумесяц.

На колокольнях Сардинии,
В мечетях Афганистана
Я так хотела бы, чтобы однажды воцарились
Крест, звезда и полумесяц.

Сердце людей создано, чтобы танцевать
На каруселях,
На холмах оливкой рощи.
На берегах древних рек
Немало любви, но и слишком много крови.
Где они, все те, кто любят
Крест, звезду и полумесяц?

Они выбрали пути ненависти.
Господь знает, почему они захотели
Дойти до конца своей боли.
Скоро они перестанут этого хотеть.

Сердца людей полны опасности.
Они открываются дню, но в них вырастают
Все цветы, которые были посеяны.

На колокольнях храмов Иерусалима
Я хотела бы видеть одновременно
Всех тех, кто носит в глубине души
Крест, звезду и полумесяц,
А также тех, у кого никогда не было
Креста, звезды и полумесяца.