Перевод песни Ohé-o-ohé (Frida Boccara)

Ma mère disait : "Prends garde à toi,
les gars sont infidèles",
- ohé-o-ohé, et moi, j'aimais Joe.
Sitôt venus, sitôt partis,
comme s'ils avaient des ailes,
- ohé-o-ohé, mais moi, j'aimais Joe.
Ohé-o-ohé, pour grimper à l'échelle,
ohé-o-ohé, attends la nuit, Joe.

Ma mère disait : "N'oublie jamais
ce grand roi d'Angleterre ,
ohé-o-ohé, qui ressemble à Joe.
Il a conduit cinq ou six femmes
jusqu'au cimetière,
ohé-o-ohé, à coups de couteau."
Ohé-o-ohé, reste au pied de l'échelle,
ohé-o-ohé, ma mère est là-haut .
Ohé-o-ohé, pour épouser Jean-Pierre,
ohé-o-ohé, j'ai enterré Joe .

Моя мать говорила: «Остерегайся,
Мужчины бывают неверными»,
- ohé-o-ohé, и я любила Джо.
Быстро пришли и быстро ушли,
как если бы у них были крылья,
- ohé-o-ohé, но я любила Джо.
Ohé-o-ohé, чтобы подняться по лестнице,
оhé-o-ohé, подожди ночи, Джо.

Моя мать говорила: «Никогда не забывай
того великого короля из Англии ¹,
ohé-o-ohé, который похож на Джо.
Он довел пять или шесть женщин
До кладбища,
ohé-o-ohé, ударами ножа».
Ohé-o-ohé, останусь я под лестницей,
ohé-o-ohé, моя мать наверху.
Ohé-o-ohé, чтобы выйти замуж за Жан-Пьера,
ohé-o-ohé, я похоронила Джо.