Перевод песни Encore plus fort (Gabrielle Destroismaisons)

Perdu dans ta bulle
Comme un somnambule
T'avais pas compris
Que la magie changerait ta vie

Une drôle de sensation
Une vraie obsession
La nuit tu vois mon nom
S'illuminer sur ton plafond

Dans un vieux grimoire
J'ai cherché la formule magique
Qui te fera voir
Que toi et moi c'est électrique

J'ai allumé un feu
Qui fait briller tes yeux
J'irai chercher ton âme
Pour qu'elle s'enflamme
Je t'ai jeté un sort
Pour posséder ton corps
Et crier «je t'adore»
Encore plus fort

Comme un somnambule
Qui soudain bascule
Tu tombes vers moi
Comme une fleur
J'ouvre les bras

Tu as des frissons
C'est une contagion
Une maladie sans nom
Qui te fait perdre la raison

J'avais mieux à faire
Mais voilà que mon cœur s'entête
Comme un coup de tonnerre
Qui nous traverse des pieds à la tête

J'ai allumé un feu
Qui fait briller tes yeux
J'irai chercher ton âme
Pour qu'elle s'enflamme
Je t'ai jeté un sort
Pour posséder ton corps
Et crier «je t'adore»
Encore plus fort

Затерявшись в своём пузыре[[1]],
Будто лунатик,
Ты не понял,
Что волшебство изменило бы твою жизнь

Странное ощущение,
Настоящая навязчивая идея,
Ночью ты видишь, как моё имя
Светится у тебя на потолке

В древней колдовской книге
Я искала заклинание,
Которое тебе покажет,
Что между тобой и мной электрическое притяжение

Я зажгла огонь,
От которого блестят твои глаза,
Я пойду искать твою душу для того,
Чтобы заставить её воспламениться,
Я наложила заклинание,
Чтобы обладать твоим телом
И кричать «я тебя обожаю»
Ещё громче

Будто лунатик,
Что внезапно теряет равновесие,
Ты падаешь на меня
И подобно цветку, раскрывающему свои лепестки,
Я раскрываю свои объятия

У тебя озноб,
Это инфекция,
Болезнь, у которой нет названия,
Что лишает тебя разума

Я должна была быть лучше,
Но вот моё сердце упрямится,
Словно раскат грома,
Что пронизывает нас насквозь

Я зажгла огонь,
Который заставляет блестеть твои глаза,
Я пойду искать твою душу для того,
Чтобы она воспламенилась,
Я наложила заклинание,
Чтобы обладать твоим телом
И кричать «я тебя обожаю»
Ещё громче