Перевод песни Des villes et des visages (Garou)

J'ai vu des villes et des visages
Mon manteau de cuir pour seul bagage
J'ai croisé des femmes dont j'oublie le nom
J'ai la vie gitane et le cœur charbon
Je ne saurais dire entre les deux lequel
La musique de ton rire, ou, tes yeux sarcelles
Ont en moi semé de la vraie couleur
Et ont fait saigner le cuir de mon cœur

J'ai déjà pensé que je finirai seul
Que j'aurai pour prier
Qu'c'était bien fait pour ma gueule
J'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi

Pendant que le temps file, qu'il m’entraîne avec lui
Que tout c'qui était vide déborde aujourd'hui
Tu m'as fait croire au vrai bonheur
Qui transforme le noir et fait de la chaleur
Je t'ai promis les mots que je n'ai jamais dit
Sans femme au piano, les soirs de whisky
Il faut parfois se perdre en chemin
Pour pouvoir renaître juste un peu plus loin

J'ai déjà pensé que je finirai seul
Que j'aurai pour prier
Qu'c'etait bien fait pour ma gueule
J'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi

Et puisque demain je reprends la route
Guitare à la main, et poussière de doute
Je fais le serment de n'exister qu'une fois
Si tu prends ma main et que tu pars avec moi

J'ai longtemps pensé que je finirai seul
Que j'aurai pour prier
Qu'c'etait bien fait pour ma gueule
J'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi
J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi

En cherchant qui je suis, je suis tombé sur toi !

Я видел города и лица
Кожаное пальто – вот и весь мой багаж
Я встречал женщин, забывая их имена
Я жил как цыган, с угольным сердцем
Я не смог бы сказать, что именно,
Твой мелодичный смех или глаза небесного цвета,
Представляли все в истинном свете,
Заставляя кровоточить моё сердце.

Я уже думал, что закончу жизнь одиноким,
Что в качестве молитвы,
Буду себя обвинять
Всю жизнь я пел, срывая голос
Искал, кто же я, и находил только себя
Искал, кто же я, и находил только себя

Время летело, увлекая меня за собой,
То, что раньше было пусто, теперь переполнилось.
Ты заставила меня верить в истинное счастье,
Которое преображает ночь и разгорячает
Я обещал тебе слова, которых никогда не говорил,
Без женщины у пианино, вечеров с виски.
Иногда необходимо сбиваться с пути,
Чтобы перерождаться, только немного дальше

Я уже думал, что закончу жизнь одиноким,
Что в качестве молитвы,
Буду себя обвинять
Всю жизнь я пел, срывая голос
Искал, кто же я, и находил только себя
Искал, кто же я, и находил только себя

И поскольку завтра я снова собираюсь в путь,
С гитарой в руках и множеством сомнений,
Я клянусь, что буду жить лишь раз,
Если ты возьмешь меня за руку, и пойдешь со мной

Долгое время я думал, что закончу жизнь одиноким
Что в качестве молитвы,
Буду себя обвинять,
Всю жизнь я пел, срывая голос,
Искал, кто же я, и находил только себя
Искал, кто же я, и находил только себя.

В поисках себя, я наткнулся на тебя!