Перевод песни Les oubliés (Gauvain Sers)

Devant le portail vert de son école primaire
On l'reconnaît tout d'suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu'il est instit
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît qu'le motif c'est le manque d'effectif
Mais on sait bien c'qui s'passe

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

À vouloir regrouper les cantons d'à côté
en 30 élèves par salle
Cette même philosophie
qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y'a plus personne en ville,
y'a que les banques qui brillent dans la rue principale

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

Qu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p'tite boulangère se demande c'qu'elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Ce silence dans l'école

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y'a des gens sur l'terrain de la craie plein les mains
Qu'on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui n'verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux

On est les oubliés
La campagne les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leur soucis

On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés

On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y'a l'instit du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page

On est les oubliés

Перед зелеными воротами своей начальной школы
Мы сразу узнаем его —
Все та же смешная походка, в шерстяном свитере,
Мы знаем, он — учитель,
Он оплакивает закрытие в следующем году
Своих последних двух классов.
Вроде бы причина в нехватке персонала,
Но мы-то знаем, что происходит.

Мы — позабытые,
Из глубинки, затерявшиеся,
Слишком далекие от Парижа,
Наименьшая из их проблем.

Хотят сгруппировать поселки по соседству,
Чтобы было по 30 учеников в классе...
Это та же философия,
Что превращает страну в коммерческий центр.
Мало того, что больше нет магазинов,
Что врачи пакуют чемоданы,
Так уже и в городе никого нет,
Лишь на главной улице блестят банковские здания.

Мы — позабытые,
Из глубинки, затерявшиеся,
Слишком далекие от Парижа,
Наименьшая из их проблем.

Как грустны маленькие города с этими круговыми Перекрестками, от которых кружится голова!
Как печален двор без детских голосов,
Без воздушных шариков в окошках!
Даже булочница не знает, что теперь делать
Со своими птенцами, прилипшими к ней.
И соседка напротив боится — ее тревожит
Эта тишина в школе...

Мы — позабытые,
Из глубинки, затерявшиеся,
Слишком далекие от Парижа,
Наименьшая из их проблем.

Когда в самых высоких сферах министерства
Ученики — это цифры,
Есть работники на местах с мелом на руках,
Которых принимают за батраков.
Те, кто закрывают школы, чинуши в галстуках,
Они очень часто из таких,
Кто никогда не видит ребенка в глаза,
Ни вдали, ни рядом.

Мы — позабытые,
Из глубинки, затерявшиеся,
Слишком далекие от Парижа,
Наименьшая из их проблем.

Мы — второстепенной важности ¹,
Как последний кусок торта,
Деревенские, затерявшиеся...

Мы — позабытые...
Перед зелеными воротами своей начальной школы
Стоит деревенский учитель,
Для которого вся его жизнь — это дети,
Формирование их будущего.
Теперь он должен перевернуть страницу.

Мы — позабытые...