Надеюсь, ей не покажется смешной
Фраза, написанная на моем свитере,
Надеюсь, я не прочту в ее глазах,
Что такую кепку, как у меня, носят только старики,
Надеюсь, между нами не повиснет неловкая пауза,
Когда я скажу, что я временный работник,
Надеюсь, она не уедет ближайшим поездом,
Когда я скажу, что меня зовут Гавейн.
Надеюсь, я не буду казаться ей идиотом
Каждый раз, когда цитирую «Ужин с придурком»1,
Надеюсь, она знает «Акул Красного моря» 2
И несколько ругательств Хэддока 3,
Надеюсь, она понимает, что такое любовь,
И у нас не возникнет проблем с чувством юмора,
Надеюсь, она хорошо переваривает устриц,
Надеюсь, она кричит: «Судью на мыло»,
Надеюсь, она кричит: «Судью на мыло».
Надеюсь, она читает справочник «Мишлен»,
Надеюсь, мы обменяемся книгами,
Надеюсь, она украдет мою закладку…
И пусть она будет не сильно накрашена.
Надеюсь, она будет общаться с моими друзьями,
А потом станет среди них своей,
Надеюсь, ее отец – не вылитый
Дональд Трамп, умоляю!
Надеюсь, она знает, кто такой Le Prest 4,
Надеюсь, она не голосует за чуму,
Надеюсь, она носит шарф –
Я буду вдыхать его аромат, пока она рядом,
Надеюсь, ее легко растрогать,
Надеюсь, она любит смотреть кино,
Надеюсь, она обнимает все подушки сразу,
Какой он трогательный, этот Дарруссен,
Какой он трогательный, этот Дарруссен5…
Надеюсь, она кто-то вроде спутницы,
Которая ездит по сельским дорогам,
Где не могут разъехаться две машины,
Стог сена и пешеход.
Надеюсь, что она из тех,
Кто думает о пище для ума,
Надеюсь, ей больше нравится Модиано 6,
А не Морано 7.
Надеюсь, она хочет много детей,
Удивительно, какие у них маленькие ручки,
Надеюсь, она будет подшучивать надо мной,
Над тем, что когда-то я носил стрижку «под горшок»,
Надеюсь, она бренчит по утрам
Музыку из фильма про Амели Пулен,
Надеюсь, эта песня понравится ей
Так же, как голос Жерара Дармона 8.
2) Англ. "The Red Sea Sharks" — альбом из серии комиксов "Приключения Тинтина".
3) Капитан Хэддок — один из персонажей комиксов про Тинтина.
4) Французский поэт-песенник.
5) Жан-Пьер Дарруссен, французский актёр, комик и режиссёр.
6) Патрик Модиано, французский писатель.
7) Надин Морано, французская женщина-политик.
8) Французский актёр театра и кино, певец.