Перевод песни La Complainte des filles de joie (Georges Brassens)

Bien que ces vaches de bourgeois
Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
Les appellent des filles de joie
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent

Car, même avec des pieds de grues
Car, même avec des pieds de grues
Fair' les cents pas le long des rues
Fair' les cents pas le long des rues
C'est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour les guibolles

Non seulement ell's ont des cors
Non seulement ell's ont des cors
Des œils-de-perdrix, mais encore
Des œils-de-perdrix, mais encore
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles

Y a des clients, y a des salauds
Y a des clients, y a des salauds
Qui se trempent jamais dans l'eau
Qui se trempent jamais dans l'eau
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent

Qu'ell's leur fassent la courte échelle
Qu'ell's leur fassent la courte échelle
Pour monter au septième ciel
Pour monter au septième ciel
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent

Ell's sont méprisées du public
Ell's sont méprisées du public
Ell's sont bousculées par les flics
Ell's sont bousculées par les flics
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole

Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour
Qu'ell's se marient vingt fois par jour
Qu'ell's se marient vingt fois par jour
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole

Fils de pécore et de minus
Fils de pécore et de minus
Ris pas de la pauvre Vénus
Ris pas de la pauvre Vénus
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole

Il s'en fallait de peu, mon cher
Il s'en fallait de peu, mon cher
Que cett' putain ne fût ta mère
Que cett' putain ne fût ta mère
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles

Пускай мещанские скоты
Пускай мещанские скоты
Зовут их «дочерьми радости»
Зовут их «дочерьми радости»
Они не каждый день веселятся!
Ей-богу, даю слово,
Они не каждый день веселятся!

Ибо даже с журавлиными ножками
Ибо даже с журавлиными ножками
Ходить взад и вперед по улицам
Ходить взад и вперед по улицам
Утомительно для ног
Ей-богу, даю слово,
Утомительно для ног

У них не только мозоли,
У них не только мозоли
Волдыри, но еще
Волдыри, но еще
Сколько же они снашивают обуви!
Ей-богу, даю слово,
Сколько же они снашивают обуви!

Бывают клиенты, бывают негодяи,
Бывают клиенты, бывают негодяи,
Которые никогда не подмочат своей репутации,
Которые никогда не подмочат своей репутации,
Но их всё равно нужно приласкать.
Ей-богу, даю слово,
Но их всё равно нужно приласкать.

Как они подставляют свою спину,
Как они подставляют свою спину,
Чтобы вознести их на седьмое небо.
Чтобы вознести их на седьмое небо.
Свои копейки, не думаете, что они их воруют!
Ей-богу, даю слово,
Не думаете, что они их воруют, эти свои копейки!

Их презирает публика,
Их презирает публика,
Им хамят легавые,
Им хамят легавые,
И угрожает сифилис.
Ей-богу, даю слово,
И угрожает сифилис.

Пускай они всю жизнь занимаются любовью,
Пускай они всю жизнь занимаются любовью,
Выходят замуж по двадцать раз в день,
Выходят замуж по двадцать раз в день,
Свадьба им не светит.
Ей-богу, даю слово,
Свадьба им не светит.

Сын бабёнки и посмешища,
Сын бабёнки и посмешища,
Не смейся над бедной Венерой,
Не смейся над бедной Венерой,
Над этой несчастной старой кошёлкой
Ей-богу, даю слово,
Над этой несчастной старой кошёлкой.

Еще бы немного, дорогой мой,
Еще бы немного, дорогой мой,
И эта шлюха могла бы оказаться твоей матерью,
И эта шлюха могла бы оказаться твоей матерью,
Эта шлюха, над которой ты смеешься.
Ей-богу, даю слово,
Эта шлюха, над которой ты смеешься.