Перевод песни La mauvaise réputation (Georges Brassens)

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Que je me démène ou que je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi !
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand je croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
Je lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux se retrouve par terre.
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour deviner le sort qui m'est promis,
S'ils trouvent une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome,
Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

У меня, человека непритязательного,
В деревне плохая репутация.
Стараюсь ли изо всех сил или сижу тихо –
Я слыву невесть кем.
Я никому не причиняю зла,
Иду своей дорогой.
Но честные люди не любят,
Когда следуют иным путём, чем они,
Нет, добрые люди не любят
Когда следуют иным путём, чем они.
Все злословят обо мне,
Кроме немых, само собой разумеется.

В день четырнадцатого июля
Я остаюсь в своей мягкой постели.
Музыка, под которую маршируют,
Это меня не касается.
Однако, я никому не причиняю вреда,
Не слушая звучание горна.
Но добрые люди не любят
Когда следуют другим путём, чем они,
Нет, добрые люди не любят,
Когда следуют другим путём, чем они,
Все показывают на меня пальцем
Кроме одноруких, само собой разумеется.

Когда на моем пути попадается неудачливый воришка,
За которым гонится крестьянин-крохобор,
Я выбрасываю вперёд свою лапу и, что уж тут скрывать,
Крохобор оказывается на земле.
Я, однако же, никому не причиняю вреда,
Давая убежать тем, кто ворует яблоки.
Но добрые люди не любят
Когда следуют иным путём, чем они.
Нет, добрые люди не любят
Когда следуют иным путём, чем они.
Все набрасываются на меня,
Кроме безногих, само собой разумеется.

Нет нужды быть Иеремией,
Чтобы угадать судьбу, которая мне уготована,
Если они найдут подходящую верёвку,
Они набросят мне ее на шею.
Однако я никому не причиняю зла,
Идя дорогами, которые не ведут в Рим.
Но добрые люди не любят
Когда следуют иным путём, чем они,
Нет, добрые люди не любят,
Когда следуют иным путём, чем они.
Все придут смотреть на меня, повешенного,
Кроме слепых, конечно.