Перевод песни Gaspard (Georges Moustaki)

Je suis venu, calme orphelin,
Riche de mes seuls yeux tranquilles,
Vers les hommes des grandes villes:
Ils ne m’ont pas trouvé malin.

À vingt ans un trouble nouveau,
Sous le nom d’amoureuses flammes,
M’a fait trouver belles les femmes:
Elles ne m’ont pas trouvé beau.

Bien que sans patrie et sans sans roi
Et très brave ne l’étant guère,
J’ai voulu mourir à la guerre:
La mort n’a pas voulu de moi.

Suis-je né trop tôt ou trop tard?
Qu’est-ce que je fais en ce monde?
O vous tous, ma peine est profonde:
Priez pour le pauvre Gaspard!

В мир шумных городских халуп
Пришел я тихим сиротою.
Никто не восхитился мною,
И все решили, что я глуп.

Любовный жар в себе открыв,
Я в двадцать лет напропалую
Считал красавицей любую,
Но в их глазах был некрасив.

Хоть родины и короля
Не знал и храбрым был едва ли,
Я выбрал смерть на поле брани,
Но смерть не выбрала меня.

Зачем рожден я? Отчего
Мне жизнь – не жизнь, а злая кара?
Ах, глубока тоска Гаспара!
О, помолитесь за него!