Перевод песни Nadejda (Georges Moustaki)

Nadejda, Nadejda
En russe ça veut dire «L'espérance»
Nadejda, Nadejda
En amour c' est peut-étre «Absence»
Combien de temps encore sans voir ton corps?
Combien d' étés, combien d' hivers,
Combien de saisons en enfer?

Nadejda, Nadejda
En russe ça veut dire «L'espérance»
Nadejda nadejda
En amour c' est peut-etre «Souffrance»
Trop vite ou doucement
Passe le temps
Nous en restera-t-il assez,
Pour un jour tout recommencer?

Nadejda, Nadejda
En russe ça veut dire «L'espérance»
Nadejda, Nadejda
En amour c' est comme un long silence
Ma guitare s' est tue
Je ne sais plus
La chanson que je t'écrivais,
Quand je croyais te retrouver

Nadejda, Nadejda
En russe ça veut dire «L'espérance»
Nadejda, Nadejda
En amour c' est peut-etre «Patience»

Надежда, Надежда
По-русски это значит «Надежда»
Надежда, Надежда
В любви это, может быть, «Отсутствие»
Сколько еще времени не видеть твоего тела?
Сколько лет, сколько зим,
Сколько сезонов в этом аду!

Надежда, Надежда
По-русски это значит «Надежда»
Надежда, Надежда
В любви это, может быть, «Страдание»
Слишком быстро или медленно
Проходит время
Останется ли его достаточно,
Чтобы однажды начать все с начала?

Надежда, Надежда,
По-русски это значит «Надежда»
Надежда, Надежда
В любви это — как долгое молчание
Моя гитара замолчала
Я больше не знаю
Песни, которую я писал тебе,
Когда я надеялся снова отыскать тебя

Надежда, Надежда
По-русски это значит «Надежда»
Надежда, Надежда
В любви это, может быть, «Терпение»