Перевод песни Le jour de nos fiançailles (Gérald De Palmas)

Je prends les choses comme elles viennent
Sans jamais trop me poser de questions
Je suis trop fort pour qu'on me retienne
J'suis un guerrier, un centurion
J’aime nager derrière la barrière de corail
Pour mieux voir l'horizon
J’ai pas peur de m'jeter dans la bataille
Demain je danserai au son du canon
Au son du canon

Roule-moi une pelle, saute-moi au cou
Embrasse-moi avant que j'm'en aille
Tu sais on n'va pas s'voir beaucoup
Je m'en vais le jour de nos fiançailles
J'veux m'en souvenir, j'veux marquer le coup
Ne faisons pas dans le détail
J'veux qu'on fasse l'amour comme des fous
J'm'en vais le jour de nos fiançailles
Le jour de nos fiançailles

J'croyais que j'étais du bon côté
Qu'les autres en face avaient tords
En tout cas c'est c'que disait l’opinion
Quand elle ouvrait sa grande gueule
Un jour vivant mais demain je serai mort
Ma jolie fiancée va se retrouver seule
Se retrouver seule

Roule-moi une pelle, saute-moi au cou
Embrasse-moi avant que j'm'en aille
Tu sais on n'va pas s'voir beaucoup
Je m'en vais le jour de nos fiançailles
J'veux m'en souvenir, j'veux marquer le coup
Ne faisons pas dans le détail
J'veux qu'on fasse l'amour comme des fous
J'm'en vais le jour de nos fiançailles

Mes parents pleurent, ils ont la haine
Ils n'ont jamais rien compris à cette guerre
Laisse-les parler ils ont tant de peine
C'est avec les honneurs qu'on m'enterre

Roule-moi une pelle, saute-moi au cou
Embrasse-moi avant que j'm'en aille
Tu sais on n'va pas s'voir beaucoup
Je m'en vais le jour de nos fiançailles
J'veux m'en souvenir, j'veux marquer le coup
Ne faisons pas dans le détail
J'veux qu'on fasse l'amour comme des fous
J'm'en vais le jour de nos fiançailles
Le jour de nos fiançailles

Я принимаю вещи такими, каковы они есть,
Никогда не задавая себе слишком много вопросов.
Я слишком сильный, чтобы кто-то смог меня удержать.
Я воин, я центурион.
Я люблю плавать по ту сторону кораллового рифа,
Чтобы лучше видеть горизонт.
Я не боюсь броситься в битву.
Завтра я буду танцевать под гром пушек,
Под гром пушек.

Крепко поцелуй меня, кинься мне на шею,
Обними меня, пока я не ушел.
Ты знаешь, что мы не будем видеться часто.
Я ухожу в день нашей помолвки.
Я хочу запомнить это, сделать зарубку.
Не разменивайся на мелочи,
Я хочу, чтобы мы занимались любовью как сумасшедшие.
Я ухожу в день нашей помолвки,
В день нашей помолвки.

Я думал, что был на правильном пути,
Что те, другие, напротив меня, не правы.
Во всяком случае, так говорило общественное мнение,
Когда оно открывало свой здоровенный рот.
Сегодня я жив, а завтра – уже мертв,
И моя красавица-невеста останется одна,
Останется одна.

Крепко поцелуй меня, кинься мне на шею,
Обними меня, пока я не ушел.
Ты знаешь, что мы не будем видеться часто.
Я ухожу в день нашей помолвки.
Я хочу запомнить это, сделать зарубку.
Не разменивайся на мелочи,
Я хочу, чтобы мы занимались любовью как сумасшедшие.
Я ухожу в день нашей помолвки.

Мои родители плачут, они исполнены ненависти,
Они никогда ничего не понимали в этой войне.
Пусть они поговорят, у них столько боли,
Они сейчас с почестями меня хоронят.

Крепко поцелуй меня, кинься мне на шею,
Обними меня, пока я не ушел.
Ты знаешь, что мы не будем видеться часто.
Я ухожу в день нашей помолвки.
Я хочу запомнить это, сделать зарубку.
Не разменивайся на мелочи,
Растворись в бесконечности,
Я хочу, чтобы мы занимались любовью как сумасшедшие.
Я ухожу в день нашей помолвки,
В день нашей помолвки.