Перевод песни L'Étranger (Gérald De Palmas)

Le son de ma voix,
Un regard, les traits de mon visage:
Est-ce comme autrefois?
Où as-tu vraiment
Tourné la page?

Je suis un étrange étranger,
Mal à l'aise dans ce
Qui fut ma maison.
Sans reconnaître, je reconnais
Comme si j'avais perdu la raison.

Do you care about me anymore?
Do you mind if I knock at your door?
Do you care about me, me...

Le vent dans les arbres,
Dehors quelque chose est différent.
Gravés dans le marbre
Mes souvenirs et mes sentiments.

Je suis un étrange étranger
Qui ne sait plus où il peut s'assoir.
Ne pas s'imposer,
Je dois m'en aller quand vient le soir.

Do you care about me anymore?
Do you mind if I knock at your door?
Do you care about me, me...

Тембр моего голоса,
Черты лица и мой взгляд:
Всё это, как было когда-то?
Или ты серьёзно взяла
И перевернула нашу страницу?

Как непривычно, что я теперь чужой,
Мне неуютно, мне не по себе там,
Где прежде был мой дом.
Я не понимаю до конца, однако замечаю,
Будто я лишился рассудка.

Тебя еще волнует моя судьба?
А что, если я постучу в твою дверь?
В тебе еще остались чувства ко мне...

Ветер гуляет в листве деревьев,
Что-то снаружи явно переменилось.
В мраморе запечатлены все
Мои чувства и воспоминания.

Как непривычно, что я теперь чужой, и больше
Не знаю, где можно преклонить свою голову¹.
И чтобы не показаться навязчивым,
Я должен уйти, как опустятся вечерние сумерки².

Тебя еще волнует моя судьба?
А что, если я постучу в твою дверь?
В тебе еще остались чувства ко мне...