Перевод песни J'ai besoin d'un ami (Ginette Reno)

J'ai besoin d'un ami
D'un ami dans la vie
À qui l'on peut tout dire
À qui l'on peut s'ouvrir

J'ai besoin d'un ami
Et j'ai beau le chercher
Tous les jours, toutes les nuits
Où peut-il se cacher ?

C'est incroyable
Je cours tous les beaux quartiers
Je cherche sous mon oreiller
Je ne peux le trouver

C'est introuvable
Plus fort que le monde entier
Plus fou qu'un jeune marié
Où peut-il se cacher ?

J'ai besoin d'un ami
Qui saurait me donner
Et qui saurait m'aimer
Jusqu'à l'éternité

J'ai besoin d'un ami
Et j'ai beau le chercher
Tous les jours, toutes les nuits
Je ne peux le trouver

C'est incroyable
Je cours tous les beaux quartiers
Je cherche sous mon oreiller
Je ne peux le trouver

C'est introuvable
Plus fort que le monde entier
Plus fou qu'un jeune marié
Où peut-il se cacher ?

J'ai besoin d'un ami
Et je l'ai vu passer
Comme un oiseau qui fuit
Voudra-t-il s'arrêter ?

J'ai besoin d'un ami
Et il m'a regardé
Sans un mot il sourit
J'ai envie de pleurer

Il sera mon ami
Je saurai l'écouter
Il sera mon ami
Et je saurai l'aimer
Et je saurai l'aimer

Pour trouver un ami
Rien ne sert de chercher
Il faut savoir aimer
Il faut savoir aimer

Il faut savoir aimer...

Мне нужен друг,
Друг в жизни,
Которому можно рассказать всё
Которому можно открыться.

Мне нужен друг,
Но напрасно я ищу его
В течение всех дней и всех ночей.
Где он может прятаться?

Это невероятно,
Я бегаю по всем красивым кварталам,
Я ищу под подушкой.
Я не могу его найти.

Это редкостно,
Сильнее окружающего мира,
Более сумасшедший, чем молодой жених.
Где он может прятаться?

Мне нужен друг,
Который может мне дать
И который будет любить меня
Вечно.

Мне нужен друг,
Но напрасно я ищу его
В течение всех дней и всех ночей.
Я не могу его найти.

Это невероятно,
Я бегаю по всем красивым кварталам,
Я ищу под подушкой.
Я не могу его найти.

Это редкостно,
Сильнее окружающего мира,
Более сумасшедший, чем молодой жених.
Где он может прятаться?

Мне нужен друг,
И я видела, как он промелькнул,
Как летящая птица.
Захочет ли он остановиться?

Мне нужен друг,
И он посмотрел на меня,
Без единого слова он улыбнулся.
Я хочу заплакать.

Он будет моим другом,
Я сумею его выслушать.
Он будет моим другом,
И я буду любить его,
И я буду любить его.

Чтобы найти друга,
Ничего не нужно искать
Нужно уметь любить,
Нужно уметь любить.

Нужно уметь любить...