Перевод песни Je suis venue vous dire (Ginette Reno)

Je suis venue vous dire
Que c'est un nouveau jour
Que je viens de partir
Pour un nouvel amour
Je suis venue vous dire
Que rien d'autre ne vaut
La peine de courir
Et que rien n'est plus beau

La richesse et la gloire
Je les donne déjà
Pour tout l'or d'un regard
Qui se pose sur moi
Et tous les sentiments
Que j'ai pu me chanter
Mon cœur a maintenant
Envie de les crier

Forts...On est forts à deux
Grand...C'est grand d'être heureux
Bon...D'être sur la terre
Chaud...Même en plein hiver
Mal...À vouloir mourir
Bien...Au point d'en finir
Triste...À fondre au soleil
Fous...À toucher le ciel

Ce que je veux vous dire
C'est qu'il faut se damner
Ce que je veux vous dire
C'est qu'il faut se donner

Se jeter dans l'enfer
Se jeter dans le feu
Aller vers la lumière
Pour toujours si l'on peut

Pour un jour, pour une heure
Pour un souffle en passant
Quarante ans d'un bonheur
Plus grand qu'un océan

Être prête à souffrir
À s'écorcher les mains
Être prête à s'ouvrir
Aujourd'hui pour demain

Forts...On est forts à deux
Grand...C'est grand d'être heureux
Bon...D'être sur la terre
Chaud...Même en plein hiver
Mal...À vouloir mourir
Bien...Au point d'en finir
Triste...À fondre au soleil
Fous...À toucher le ciel

Ensemble pour un soir
Et mélanger nos voix
Pour encore plus d'espoir
Et encore plus de joie
On est venu vous dire
Qu'on chantera toujours
Le cœur et la musique
La musique et l'amour

Я пришла сказать вам,
Что это новый день,
Что я только что ушла.
Для новой любви.
Я пришла сказать вам,
Что ничто другое не заслуживает,
Чтобы бежать за ним,
И ничего нет прекраснее.

Богатство и слава,
Я их уже отдаю
За всё золото одного взгляда
Который устремлён на меня,
И все чувства,
Которые я смогла воспеть для себя.
Моему сердцу сейчас
Хочется кричать о них.

Сильные...Мы оба сильны.
Здорово...Это здорово быть счастливым
Хорошо... Быть на земле
Горячо... Даже в середине зимы
Плохо... Хотеть умереть
Ну что же ... Покончить с этим
Грустно... Расплавиться на солнце
Безумные...Прикоснуться к небу

То, что я хочу вам сказать,
Это то, что нужно погубить себя
То, что я хочу вам сказать
Это то, что надо отдавать всего себя

Броситься в ад,
Броситься в огонь,
Выйти к свету
Навсегда, если это возможно.

Как один день, как один час,
На одном дыхании проведя
Сорок лет счастья
Большего, чем океан.

Быть готовой к страданиям,
Ободрать руки,
Быть готовой открыться
Сегодня для завтрашнего дня.

Сильные...Мы оба сильны.
Здорово...Это здорово быть счастливым
Хорошо... Быть на земле
Горячо... Даже в середине зимы
Плохо... Хотеть умереть
Ну что же ... Покончить с этим
Грустно... Расплавиться на солнце
Безумные...Прикоснуться к небу

Вместе на один вечер
И соединить наши голоса
Для еще большей надежды
И ещё большей радости
Мы пришли вам сказать
Что мы всегда будем петь
Сердце и музыка
Музыка и любовь