Перевод песни Ne m'en veux pas (Ginette Reno)

Ne m'en veux pas si je t'aime toujours comme avant
Ne m'en veux pas si j'pense encore à toi souvent
Ne m'en veux pas quand j'ai le cœur dans le brouillard
Si certains soirs je te téléphone un peu tard

Ne m'en veux pas c'est dur de tout recommencer
Ne m'en veux pas tu verras j'y arriverai
Ne m'en veux pas il faut du temps pour oublier
Pour t'oublier

Ne m'en veux pas je sais qu'elle est belle
Que tu l'aimes
Ne t'en fais pas j'suis pas le genre à faire des scènes
Ne m'en veux pas
Quand je lui demande de tes nouvelles
Ça me fait du bien de parler de toi avec elle

Ne m'en veux pas, tu es mon amour, mon histoire
Ne m'en veux pas, si tu es l'crayon de ma mémoire
Ne m'en veux pas, il faut du temps pour effacer
Tout effacer

Tout cet amour qu'on a bâti jour après jour
Tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous
Mais cet amour il colle à ma peau chaque jour
Ne m'en veux pas

Tout cet amour qu'on a vécu jour après jour
Tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous
Mais cet amour pour moi il durera toujours
Ne m'en veux pas, ne m'en veux pas

Ne m'en veux pas, si je suis toujours amoureuse
Ne m'en veux pas, si tu me trouves trop curieuse
Ne m'en veux pas, si j'ai envie de te revoir
Ne t'en fais pas, ce n'est rien qu'un peu de cafards
Ne m'en veux pas, si je ne peux pas te détester
Ne m'en veux pas, je voulais dire que je t'attendrai
Ne m'en veux pas, si je ne peux pas t'oublier
T'oublier

Tout cet amour qu'on a bâti jour après jour
Tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous
Mais cet amour il colle à ma peau chaque jour
Ne m'en veux pas

Tout cet amour qu'on a vécu jour après jour
Tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous
Mais cet amour pour moi* il durera toujours
Ne m'en veux pas
Ne m'en veux pas
Ne m'en veux pas

Не сердись на меня, если я люблю тебя как прежде,
Не сердись на меня, если я часто думаю о тебе,
Не сердись на меня, когда у меня неясно на сердце,
Если иногда по вечерам я поздно звоню тебе.

Не сердись на меня, ведь тяжело всё начать заново.
Не сердись на меня, ты увидишь, у меня это получится
Не сердись на меня, нужно время, чтобы забыть,
Чтобы забыть тебя.

Не сердись на меня, знаю: она красива,
Ты любишь её.
Не волнуйся, я не из тех, кто устраивает сцены.
Не сердись на меня,
Когда я спрашиваю у неё про тебя.
Мне приятно поговорить о тебе с ней.

Не сердись на меня, ты моя любовь, моя история,
Не сердись на меня, ты яркий след в моей памяти,
Не сердись на меня, нужно время, чтобы стереть,
Всё перечеркнуть

Вся эта любовь, которую мы строили день за днём,
Я знаю, вся эта любовь умерла между нами.
Но она липнет к моей коже каждый день.
Не сердись на меня.

Вся эта любовь, которую мы проживали день за днём,
Я знаю, вся эта любовь умерла между нами.
Но для меня эта любовь будет продолжаться всегда.
Не сердись на меня, не сердись на меня.

Не сердись на меня, если я навеки влюблена,
Не сердись на меня, если находишь меня слишком любопытной,
Не сердись на меня, если я вновь хочу тебя увидеть,
Не волнуйся, это ничто иное, как грусть.
Не сердись на меня, я не могу тебя возненавидеть,
Не сердись на меня, я хотела сказать, что буду ждать,
Не сердись на меня, если я не могу тебя забыть,
Тебя забыть.

Вся эта любовь, которую мы строили день за днём,
Я знаю, вся эта любовь умерла между нами.
Но эта любовь, она липнет к моей коже каждый день.
Не сердись на меня.

Вся эта любовь, которая жила день за днём,
Я знаю, вся эта любовь умерла между нами.
Но для меня эта любовь будет продолжаться всегда.
Не сердись на меня
Не сердись на меня
Не сердись на меня