Перевод песни 6ème sens (Grand Corps Malade)

La nuit est belle, l'air est chaud
Et les étoiles nous matent
Pendant qu'on kiffe et qu'on apprécie
Nos plus belles vacances
La vie est calme, il fait beau,
Il est 2 heures du mat'
On est quelques sourires
À partager notre insouciance

C'est ce moment là, hors du temps,
Que la réalité a choisi
Pour montrer qu'elle décide
Et que si elle veut elle nous malmène
Elle a injecté dans nos joies
Comme une anesthésie
Souviens-toi de ces sourires,
Ce sera plus jamais les mêmes

Le temps s'est accéléré d'un coup
Et c'est tout mon futur qui bascule
Les envies, les projets, les souvenirs,
Dans ma tête y'a trop de pensées qui se bousculent
Le choc n'a duré qu'une seconde
Mais ses ondes ne laissent personne indifférent
« Votre fils ne marchera plus »,
Voilà ce qu'ils ont dit à mes parents

Alors j'ai découvert de l'intérieur
Un monde parallèle
Un monde où les gens te regardent
Avec gêne ou avec compassion
Un monde où être autonome
Devient un objectif irréel
Un monde qui existait
Sans que j'y fasse vraiment attention

Ce monde-là vit à son propre rythme
Et n'a pas les mêmes préoccupations
Les soucis ont une autre échelle
Et un moment banal
Peut être une très bonne occupation
Ce monde respire le même air
Mais pas tout le temps avec la même facilité
Il porte un nom qui fait peur
Ou qui dérange : les handicapés

On met du temps à accepter ce mot,
С'est lui qui finit par s'imposer
La langue française a choisi ce terme,
Moi j'ai rien d'autre à proposer
Rappelle-toi juste que c'est pas une insulte
On avance tous sur le même chemin
Et tout le monde crie bien fort
Qu'un handicapé est d'abord un être humain

Alors pourquoi tant d'embarras
Face à un mec en fauteuil roulant
Ou face à une aveugle,
Vas-y tu peux leur parler normalement
C'est pas contagieux
Pourtant avant de refaire mes premiers pas
Certains savent comme moi
Qu'y a des regards qu'on oublie pas

C'est peut-être un monde
Fait de décence, de silence, de résistance
Un équilibre fragile,
Un oiseau dans l'orage
Une frontière étroite
Entre souffrance et espérance
Ouvre un peu les yeux,
C'est surtout un monde de courage

Quand la faiblesse physique
Devient une force mentale
Quand c'est le plus vulnérable
Qui sait où, quand, pourquoi et comment
Quand l'envie de sourire
Redevient un instinct vital
Quand on comprend que l'énergie
Ne se lit pas seulement dans le mouvement

Parfois la vie nous teste
Et met à l'épreuve notre capacité d'adaptation
Les 5 sens des handicapés sont touchés
Mais c'est un 6ème qui les délivre
Bien au-delà de la volonté,
Plus fort que tout, sans restriction
Ce 6ème sens qui apparaît,
C'est simplement l'envie de vivre.

Ночь прекрасна, тепло,
Звёзды смотрят на нас,
Мы кайфуем и тащимся:
Это наши самые клёвые каникулы.
Жизнь спокойна, всё хорошо,
2 часа ночи.
Ещё несколько улыбок
И мы поделимся друг с другом беззаботностью.

Реальность избрала
Этот неподходящий момент,
Чтобы показать, что она всё решает сама,
И что, если захочет, может унизить нас.
Она будто лишила чувствительности
Нашу радость.
Вспомни, как мы улыбались тогда —
Так больше не будет никогда.

Время вдруг побежало быстрей
И будущее пошло кувырком.
Желания, планы, воспоминания —
Слишком много мыслей толчётся в голове.
Шок продлился лишь секунду,
Но его волны затронули всех.
«Ваш сын больше не сможет ходить», —
Вот что сказали моим родителям.

Тогда я узнал изнутри
Параллельный мир —
Мир, где люди смотрят на тебя
Со смущением или с жалостью,
Мир, где быть самостоятельным —
Недостижимая цель,
Мир, который существовал всегда,
Хотя я о нём не знал.

Этот мир живет в своём ритме,
Там другие заботы.
У проблем другой масштаб,
И заниматься чем-то обычным
Может быть очень даже приятно.
Этот мир дышит тем же воздухом,
Но не всегда с той же легкостью.
Он носит имя, которое пугает
Или смущает — мир инвалидов.

Нужно время, чтобы принять это слово,
Но, в конце концов, оно навязывает себя.
Русский язык выбрал этот термин,
И мне больше нечего предложить.
Просто помни, что это не ругательство,
Мы все идём по одной дороге.
И все вокруг заявляют,
Что инвалид — прежде всего человек.

Так откуда столько смущения
При виде человека в инвалидной коляске
Или при виде слепого —
Ну же, с ним можно говорить нормально,
Это ведь не заразно.
Но прежде чем я снова сделал первые шаги,
Я узнал, и многие узнали, как я —
Есть взгляды, которые забыть нельзя.

Этот мир полон, быть может,
Приличий, тишины и стойкости,
Хрупкого равновесия,
Он будто птица посреди бури,
Узкая граница
Между страданием и надеждой.
Но приоткрой глаза —
Прежде всего, это мир мужества,

Когда физическая слабость
Становится силой разума,
Когда самый ранимый знает
Где, когда, почему и как,
Когда желание улыбаться
Становится жизненным инстинктом,
Когда понимаешь,
Что энергия не только в движении.

Иногда жизнь испытывает нас
И проверяет нашу приспособляемость.
Пять чувств инвалидов в ловушке,
Но шестое освобождает их.
Сильнее, чем сила воли,
Сильнее, чем что угодно,
Шестое чувство, которое проявляется, —
Это просто желание жить.