Перевод песни Capricieuse (Grégoire)

Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi

Et je râlerai souvent parce que j'en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain

Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis une enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse

Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins

Et quand ça n'ira pas, tu seras responsable
Sache que c'est comme ça je suis irréprochable

Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis une enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse

Mais si tu m'apprivoises, et m'inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser

Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi

Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse

Я не буду той, что даст тебе жить спокойно,
Буду жестокой, если ты посмотришь на другую,
Я должна буду знать все, всех твоих друзей, а еще
Знать твое алиби каждый раз, как ты поздно вернешься...

А еще я часто буду ворчать, потому что мне так хочется,
Я буду постоянно тупо повторять один и тот же припев...

Я буду капризной,
Я буду злобной,
Я — вредный ребенок,
Прелестный ребенок.
Я буду капризной,
Я буду злобной,
Да, я знаю, что я невыносима,
Но я восхитительна!

Я буду утомительной, буду засыпать тебя вопросами,
Дурацкими, неприличными... Самый настоящий чертенок!
Я буду часами занимать твою ванную, и каждое утро
Буду в дурном расположении по отношению к тебе.

А когда что-то будет не так, виноват будешь ты,
Запомни: я безупречна, именно так!

Я капризная,
Я злобная,
Я — вредный ребенок,
Прелестный ребенок.
Я капризная,
Я злобная,
Да, я знаю, что я невыносима,
Но я восхитительна!

Но если ты меня приручишь, внушишь мне доверие, если Будешь завершать мои фразы, знать, что у меня на уме,
Если будешь заботливым, нежным, внимательным, благородным,
Мужественным, но галантным, если научишься танцевать...

Если твои руки будут нежны, если они смогут вести меня,
Если твои глаза смогут угадать меня, я буду вся твоя.

Больше никогда не буду капризной,
Больше никогда не буду злобной,
Я буду послушным ребенком,
Прелестным ребенком.
Больше никогда не буду капризной,
Больше никогда не буду злобной,
Да, я стану послушной,
Если ты сделаешь меня счастливой.