Перевод песни Merci (Grégoire)

Je sais que l’on se connaît peu
Mais je dois vous faire un aveu
J’ai l’impression bizarre, étrange
Qu’aujourd’hui mon bonheur se venge

Lui que ma peine avait puni
Relégué au rang de bannie
Il se relève et règne en maître
C’est vous qui l’avait fait renaître

Alors merci

Car vous sentir me fait du bien
Et dans vos bras je suis quelqu’un
Je n’ai plus besoin d’avoir peur
Je n’ai plus besoin d’être ailleurs

Sous vos regards je me sens beau
Et parfois peut-être un peu trop
Mais je n’oublie pas d’où je viens
Bien avant vous je n’étais rien

Alors merci, merci

Me mettre à nu et sans tabou
N’est pas facile devant vous
Mais je m’en fou et je me lance
Car ce qui tue c'est le silence

Alors merci, d’être là
Si près de moi

Я знаю, что мы с вами знакомы лишь немного,
Но должен признаться вам,
У меня есть странное, незнакомое чувство,
Будто сегодня мое счастье отомстит.

Моя боль наказала его,
отправила в изгнание,
Теперь оно поднимается на ноги и снова господствует,
И это вы возродили его.

Ну вот, спасибо…

Потому что вы знаете, как поднять мне настроение,
И ваших объятиях я чувствую себя кем-то,
Мне больше не нужно бояться,
И больше не нужно быть где-то в другом месте.

Под вашими взглядами я чувствую себя красивым,
Порой, возможно, даже слишком,
Но я не забываю, откуда я пришел,
Ведь, задолго до вас, я был никем.

Ну вот, спасибо, спасибо...

Я остаюсь обнаженным и без запретов,
Это не так просто перед вами,
Но мне все равно и я отпускаю себя¹ ,
Потому что молчание убивает...

Спасибо, что вы здесь,
рядом со мной…