Перевод песни Prière (Grégoire)

À tout ces gens que je connais
Depuis vingt ans ou quelques jours
À tout ces gens qui m'ont donne un peu de temps
Même des toujours
À ceux qui sont que des hasard
À ceux qui restent si tard le soir

Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Je garde votre image en frère
Nous sommes issues du même sang
Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Même si nos dieux sont différents

À tout ces gens ces inconnus
Qui changent tout sans le savoir
À tout ces gens ces disparus
Pour qui je n'ai que la mémoire
À ceux qui ne vivent que la guerre
À ceux qui se battent pour ma terre si fiers

Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Je garde votre image en frère
Nous sommes issues du même sang
Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Même si nos dieux sont différents

À toute ces âmes
Que j'ai croisées
Dans mes secrets
Dans mes mirages
À toute ses âmes
Que j'ai serrées
Non je n’oublie pas nos voyages
À celle qui traîne encore chez moi
Qu'elle y soit ou qu'elle n'y soit pas

Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Je garde votre image en frère
Nous sommes issues du même sang
Je vous envoie cette prière
Même si nos dieux sont différents
Même si nos dieux sont différents
Même si nos dieux nos indifférents
Nous sommes issue du même sang
Tous innocents

Всем людям, которых я знал
В течение 20 лет или каких-нибудь дней
Всем людям, которые отдали мне немного времени
и даже вечности,
И тем, кто просто случайность
И тем, кто остаются допоздна по вечерам

Я посылаю вам эту молитву,
Даже если у нас разные боги
Я храню ваш образ в памяти
Мы из одной крови
Я посылаю вам эту молитву
Даже если у нас разные боги
Даже если у нас разные боги

Всем этим людям, этим незнакомцам,
Которые меняют всё, не зная об этом
Все этим людям, этим исчезнувшим,
о которых у меня осталась лишь память,
Для тех, кто живет лишь войной,
Для тех, кто сражается за мою землю, таких гордых

Я посылаю вам эту молитву
Даже если у нас разные боги
Я храню ваш образ в памяти
Мы из одной крови
Я посылаю вам эту молитву
Даже если у нас разные боги
Даже если у нас разные боги

Всем этим душам,
Которые я встретил
В моих тайнах,
В моих миражах
Всем этим душам
Которые я притягивал,
Нет, я не забуду наших путешествий,
Той, которая еще тянется ко мне,
Которая там будет или нет.

Я посылаю вам эту молитву
Даже если у нас разные боги
Я храню ваш образ в памяти
Мы из одной крови
Я посылаю вам эту молитву
Даже если у нас разные боги
Даже если у нас разные боги
Даже если наши боги равнодушны
Мы из одной крови
Все невинны