Перевод песни Rien à voir (Grégoire)

Ça n'est pas tes mains ni ta bouche,
Ça n'est pas tes seins qui me touchent,
Ça n'est pas le chaud de tes bras,
Ça n'est pas les mots dis tout bas,
Ça n'est pas l'ardeur ni la fièvre,
Ça n'est pas l'odeur de tes lèvres,
Ça n'est pas ta voix, ni tes gestes,
Pas ça non, qui fait que je reste.

Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça.

Ça n'est pas le bonheur de te voir,
Ça n'est pas la fierté de t'avoir,
Ça n'est pas le confort, l'habitude,
Ni même la peur de la solitude,
Ça n'est pas parce que ton épaule me soutient quand la mort me frôle,
Ça n'est pas mon corps dans le tien,
Pas ça, non, qui me retient.

Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça.

Même si tu changes en soleil mes hivers,
Et en paradis mon univers,
Même si ton âme, je l'adore,
Et qu'elle fait de ma vie de l'or.

Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Ça n'a rien à voir avec ça,

C'est juste mon cœur,
mon cœur, qui bat, pour toi,
comme ça.

Ни твои руки, ни твои губы,
Ни твоя грудь, прикасающаяся ко мне,
Ни тепло твоих рук,
Ни шёпот,
Ни пыл, ни озноб,
Ни запах твоих губ,
Ни твой голос, ни твои жесты,
Совсем не это меня заставляет остаться.

С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего

Ни счастье видеть тебя,
Ни гордость иметь тебя рядом с собой,
Ни комфорт, ни привычка,
Ни даже страх одиночества,
И не потому , что твое плечо поддерживает меня, когда смерть проходит рядом,
Ни сплетение наших тел,
Нет, не это, что меня удерживает

С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего

Даже, если ты обратишь мои зимы в солнце
И мой мир в рай,
Даже, если твоя душа, которую я обожаю,
Превратит мою жизнь в золото

С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего
С этим нет ничего общего

Это только мое сердце,
Мое сердце, которое бьется для тебя
Вот так.