Перевод песни Destinée (Guy Marchand)

Destinée,
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

Destinée,
Inutile de fuir ou de lutter
C'est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C'est gravé

L'avenir,
Malgré nous, doit toujours devenir
Tous nos désirs d'amour inespérés,
imaginés, inavoués

Dans la vie,
Aucun jour n'est pareil, tu t'ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument,
passionnément

Destinée,
Depuis longtemps j'avais deviné
Qu'à toi l'amour allait m'enchaîner
Quand je rencontrerais quelque part, ton regard,

Destinée,
Où es-tu toi qui m'est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M'appeler

Destinée,
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau viens de se baisser
Sur l'été

Destinée,
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C'est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C'est gravé

Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau viens de se baisser
Sur l'été

Это судьба,
Нам обоим было предначертано
Увидеть, как встретятся наши пути,
Полюбить, не спрашивая «зачем»
Тебе и мне.

Это судьба –
Бесполезно убегать и сопротивляться,
Это предначертано судьбой,
Ты не можешь этого избежать,
Это предопределено.

Будущее
Независимо от нашей воли должно
Обернуться нашими нежданными,
тайными мечтами о любви.

В жизни
Ни один день не похож на другой, ты скучаешь,
Ты ждешь солнца нетерпеливо, безудержно,
Страстно.

Это судьба,
Я уже давно догадался,
Что любовь соединит нас с тобой,
Когда наши взгляды встретились.

Это судьба,
Где ты, что предназначена
мне судьбой?
Если вдруг вы поймете, что это она,
Позовите меня!

Это судьба,
В очередной раз сердце разбито,
Я – клоун без грима,
Занавес только что опустился и
Закрыл лето.

Это судьба,
Нам обоим было предначертано
Увидеть, как встретятся наши пути,
Полюбить, не спрашивая «зачем»,
Тебе и мне.

Это судьба –
Бесполезно убегать и сопротивляться,
Это предначертано судьбой,
Ты не можешь этого избежать,
Это предопределено.

Это судьба,
В очередной раз сердце разбито,
Я – клоун без грима,
Занавес только что опустился и
Закрыл лето.