Перевод песни Copain copain (Hélène Rollès)

On a eu dix ans ensemble
Toi en juin, moi en décembre
Tout le monde disait déjà
On les mariera
On a passé notre enfance
Tous les deux comme en vacances
Tu sais parfois encore j'y repense

Copain copain
Je me souviens
Copain copain
C'était si bien
On partageait toutes nos joies,
Toutes nos peines

Copain copain
Je te disais
Mains dans la main
Tous mes secrets
Copain copain
Toi seul me comprenais

À l'école du village
Nous n'étions pas vraiment sages
Les profs disaient ses deux là
On les mariera
Tu m'écrivais des poèmes
Je crois que c'est en troisième
Que tu les finissais pas « Je t'aime »

Copain copain
Je me souviens
Copain copain
C'était si bien
On partageait toutes nos joies,
Toutes nos peines

Copain copain
Tu me disais
Mains dans la main
Tous tes secrets
Copain copain
Toi seul me comprenais

Et puis un jour tu es parti
Suivre tes études à Paris
Un beau matin j'ai appris
Tu t'es marié
Je t'ai envoyé des fleurs
Et tous mes vœux de bonheur
Et puis j'ai laissé mourir mon cœur

Copain copain
Je me souviens
Copain copain
C'était si bien
On partageait toutes nos joies,
Toutes nos peines

Copain copain
Je te disais
Mains dans la main
Tous mes secrets
Copain copain
Toi seul me comprenais

Мы были ровесниками,
Тебе исполнилось десять в июне, мне — в декабре.
Уже тогда все говорили:
«Мы их поженим».
Мы провели наше детство
Вдвоем, как на каникулах.
Знаешь, иногда я все еще думаю об этом.

Друг, друг
Я помню
Друг, друг
Было так хорошо…
Мы разделяли все наши радости,
Все наши беды.

Друг, друг
Я рассказывала тебе,
Когда мы держались за руки,
Все свои секреты.
Друг, друг,
Ты один меня понимал.

В деревенской школе
Мы не были такими уж послушными.
Учителя говорили: «Эти двое,
Мы их поженим».
Ты писал мне стихи.
Кажется, уже когда мы были в третьем классе,
Ты заканчивал их словами «Я тебя люблю».

Друг, друг
Я помню
Друг, друг
Было так хорошо…
Мы разделяли все наши радости,
Все наши беды.

Друг, друг
Ты рассказывал мне,
Когда мы держались за руки,
Все свои секреты.
Друг, друг,
Ты один меня понимал.

А потом однажды ты уехал,
Чтобы продолжить учебу в Париже.
Одним прекрасным утром я узнала,
Что ты женился.
Я отправила тебе цветы
И все свои пожелания счастья,
А потом дала своему сердцу умереть.

Друг, друг
Я помню
Друг, друг
Было так хорошо…
Мы разделяли все наши радости,
Все наши беды.

Друг, друг
Я рассказывала тебе,
Когда мы держались за руки,
Все свои секреты.
Друг, друг,
Ты один меня понимал.