Перевод песни Et même (Hélène Rollès)

Et même si j’ai de la peine
Si je suis plus certaine
Que je suis ta reine
Même si je sais que tu m’oublies
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Et même si on me raconte
Que l’on te rencontre
Avec d’autres que moi
Tu vois malgré tout cela
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Je t’aime pour tout ce que tu es
Je t’aime pour tout ce que tu fais
Et même tu vois si ça te plaît
Tu n’es pas forcé de m’aimer

Et même si parfois la nuit
Je pleure dans mon lit
En pensant à toi
Même si tu ne veux pas de moi
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Je t’aime simplement pour t’aimer
Pour te remercier d’exister
Au fil des mois et des années
Pour toujours moi je t’aimerai

Et même si j’ai de la peine
Si je suis certaine
Que je suis plus ta reine
Même si je sais que tu m’oublies
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Et même si on me raconte
Que l’on te rencontre
Avec d’autres que moi
Tu vois malgré tout cela
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Tu vois malgré tout cela
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

Tu vois malgré tout cela
Ça ne change pas
Mon amour pour toi

И пусть я страдаю,
Пусть уже не уверена,
Что по-прежнему твоя королева,
Пусть и знаю, что ты забываешь меня,
Моя любовь к тебе
Неизменна.

И пусть мне рассказывают,
Что тебя видят
С другими девушками,
Знаешь, несмотря на всё это,
Моя любовь к тебе
Неизменна.

Я люблю тебя за то, кто ты есть,
Я люблю тебя за всё, что ты делаешь,
И, знаешь, если тебе так больше нравится,
Ты даже не обязан любить меня в ответ.

И пусть даже иногда по ночам
Я плачу в своей постели,
Думая о тебе,
Пусть даже я тебе не нужна,
Моя любовь к тебе
Неизменна.

Я люблю тебя, просто чтобы любить тебя
Чтобы отблагодарить за то, что ты есть,
Много месяцев, много лет
Я всегда буду любить тебя.

И пусть я страдаю
И уверена,
Что больше не твоя королева,
Пусть я и знаю, что ты забываешь меня,
Моя любовь к тебе
Неизменна.

И пусть мне рассказывают,
Что тебя видят
С другими девушками,
Знаешь, несмотря на всё это
Моя любовь к тебе
Неизменна.

Знаешь, несмотря на всё это
Моя любовь к тебе
Неизменна.

Знаешь, несмотря на всё это
Моя любовь к тебе
Неизменна.