Перевод песни Je vous aime (Hélène Rollès)

Pour toute cette amitié
Que vous m’avez donné
Ces sourires enchantés
Que chaque jour vous m’offrez
Depuis tellement d’années
Pour votre fidélité
Je vous aime

Pour ces bouquets de fleurs
Que vous tendez vers moi
Comme autant de bonheur
Qui mettent mon cœur en joie
Pour chanter avec moi
Tous ensemble chaque fois
Je vous aime

Ça fait tellement longtemps
Qu’ensemble on se sent bien
Qu’on avance en chantant
Sur le même chemin
Ça fait tellement d’années
Qu’on ne s’est pas quitté
Que l’on fait tous partie
D’une même famille
Je vous aime
Je vous aime

Et pour tous vos sourires
Chaque fois qu’on se revoit
J’ai envie de vous dire
À quel point c’est pour moi
Un cadeau enchanté
Que vous tous vous m’offrez
Je vous aime

Pour être toujours là
À tous nos rendez-vous
Pour mettre chaque fois
Une ambiance de fou
Pour ces moments magiques
Qu’on traverse en musique
Je vous aime
Je vous aime

J’espère de tout mon cœur
Qu’on va vite se revoir
Retrouver ce bonheur
Et chanter notre joie
Vous allez me manquer
Mais je sais que je vais
Très vite vous retrouver
Qu’ensemble on va chanter
Je vous aime
Je vous aime

Pour toute cette amitié
Que vous m’avez donné
Ces sourires enchantés
Que chaque jour vous m’offrez
Depuis tellement d’années
Pour votre fidélité
Je vous aime
Je vous aime

J’espère de tout mon cœur
Qu’on va vite se revoir
Retrouver ce bonheur
Et chanter notre joie
Vous allez me manquer
Mais je sais que je vais
Très vite vous retrouver
Qu’ensemble on va chanter
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime

Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime

За всю ту дружбу,
Которой вы меня одарили,
За восхищённые улыбки,
Которые каждый день мне посылаете
Столько лет,
За вашу преданность
Я люблю вас.

За букеты цветов,
Которые мне протягиваете,
И за счастье,
Наполняющее моё сердце радостью,
За то, что каждый раз
Поёте вместе со мной,
Я люблю вас.

Нам так давно
Хорошо вместе,
Мы так давно идём вперёд
По одной дороге,
Мы столько лет
Не расстаёмся
И стали частью
Одной семьи
Я люблю вас,
Я люблю вас.

И за все ваши улыбки
В каждую нашу новую встречу
Мне хочется сказать вам,
Какой это для меня
Чудесный подарок,
Который вы все мне дарите.
Я люблю вас.

За то, что вы всегда приходите
На наши встречи,
За то, что каждый раз создаёте
Классную атмосферу,
За волшебные моменты,
Которые мы проживаем под музыку,
Я люблю вас,
Я люблю вас.

Я от всего сердца надеюсь,
Что скоро мы снова увидимся,
Вновь познаем это счастье
И споём о своей радости,
Мне будет вас не хватать,
Но я знаю, что
Очень скоро снова с вами встречусь,
Что мы будем вместе петь
Я люблю вас,
Я люблю вас.

За всю ту дружбу,
Которой вы меня одарили,
За восхищённые улыбки,
Которые каждый день мне посылаете
Столько лет,
За вашу преданность
Я люблю вас
Я люблю вас.

Я от всего сердца надеюсь,
Что скоро мы снова увидимся,
Вновь познаем это счастье
И споём о своей радости,
Мне будет вас не хватать,
Но я знаю, что
Очень скоро снова с вами встречусь,
Что мы будем вместе петь
Я люблю вас,
Я люблю вас
Я люблю вас

Я люблю вас,
Я люблю вас
Я люблю вас