Перевод песни Mes yeux pour pleurer (Hélène Rollès)

On s’était dit
Qu’on s’aimerait pour la vie
Et même la vie
Ça nous semblait trop court

On pensait
Qu’ensemble on était parti
Pour une éternité
De tendresse et d’amour

On se voyait
Déjà dans une grande maison
Remplie d’enfants
Qui chantaient des chansons

Un gros chien
Qui nous faisait la fête
Et du soir au matin
Du soleil plein la tête

Il ne reste de notre amour
Que de pauvres souvenirs
Des je t’aime et des toujours
Des serments et des soupirs

Des poèmes griffonnés
Sur des cahiers d’écolier
Des photos du temps passé
Et que mes yeux pour pleurer

On s’était dit
Qu’on allait faire ensemble
De beaux voyages
Dans des îles enchantées

Partager chaque jour
Des rêves qui nous ressemblent
Et que les années
Ne pourraient rien changer

La feuille se fane
Et l’aile s’envole au vent
C’est le destin
Qui vient nous emporter

Notre amour
Est mort un peu comme un volcan
Qui s’éteint un jour
Pour avoir trop brûlé

Il ne reste de notre amour
Que de pauvres souvenirs
Des je t’aime et des toujours
Des serments et des soupirs

Des poèmes griffonnés
Sur des cahiers d’écolier
Des photos du temps passé
Et que mes yeux pour pleurer

Il ne reste de notre amour
Que de pauvres souvenirs
Des serments et des soupirs
Et que mes yeux pour pleurer

Мы признались,
Что будем любить друг друга всю жизнь,
И даже жизнь
Казалась нам слишком короткой.

Мы думали,
Что вместе отправились
В вечность,
Полную нежности и любви.

Мы уже представляли себя
В большом доме,
Полном детей,
Поющих песни.

С большой собакой,
Радостно встречающей нас,
И душу с вечера до утра
Наполнял бы солнечный свет.

От нашей любви остались
Лишь жалкие воспоминания
Признания в любви и уверения в вечных чувствах,
Клятвы и вздохи,

Стихотворения, нацарапанные
В школьных тетрадях
Фотографии прошлых лет
И мои глаза, полные слёз.

Мы решили,
Что вместе совершим
Прекрасные путешествия
На волшебные острова,

Будем каждый день делить
Друг с другом мечты, которые нам близки,
И что время
Не сможет ничего изменить.

Лист вянет,
А крыло улетает по воле ветра,
Судьба
Одержала над нами верх.

Наша любовь
Умерла, как вулкан,
Который однажды гаснет,
Потому что слишком ярко горел.

От нашей любви остались
Лишь жалкие воспоминания,
Признания в любви и уверения в вечных чувствах,
Клятвы и вздохи,

Стихотворения, нацарапанные
В школьных тетрадях
Фотографии прошлых лет
И мои глаза, полные слёз.

От нашей любви остались
Лишь жалкие воспоминания,
Клятвы и вздохи
И мои глаза, полные слёз.