Перевод песни Si je te disais (Hélène Rollès)

Si je te disais
Tous ces rêves que je garde en secret
Toutes ces choses que j’ai imaginées
Et tous ces désirs que j’ai cachés
Tu serais surpris de savoir
Que si on pouvait…

Si je te disais
Tous les sentiments que je ressens
Les folies que j’invente en riant
Ce que j’imagine en m’endormant
Tu serais surpris de savoir
Que si tu voulais…

On pourrait s’envoler
Vers une autre planète
Traverser les étoiles
Dans un grand vaisseau intersidéral

Quand on arriverait
Je préfère être honnête
Enfin tu m’avouerais
Que tu rêves de m’épouser

Si je te disais
Tous ces rêves que je garde en secret
Toutes ces choses que j’ai imaginées
Et tous ces désirs que j’ai cachés
Tu serais surpris de savoir
Que si on pouvait…

Si je te disais
Tous les sentiments que je ressens
Les folies que j’invente en riant
Ce que j’imagine en m’endormant
Tu serais surpris de savoir
Que si tu voulais…

Sur notre belle planète
Avec tous nos enfants
Dans une belle maison
Que l’on construirait dans notre forêt

Tous on ferait la fête
Tous les jours en chantant
De nouvelles chansons
Que pour moi tu inventerais

Si je te disais
Tous ces rêves que je garde en secret
Toutes ces choses que j’ai imaginées
Et tous ces désirs que j’ai cachés
Tu serais surpris de savoir
Que si on pouvait…

Si je te disais
Tous les sentiments que je ressens
Les folies que j’invente en riant
Ce que j’imagine en m’endormant
Tu serais surpris de savoir
Ainsi que je t’aime

Et c’est pour la vie
Pour toute la vie que je t’aime

On pourrait aussi
Rester ici si tu m’aimes

Если бы я рассказала тебе
Обо всех мечтах, которые храню в тайне,
Обо всём, что себе представляла,
И всех желаниях, которые скрывала,
Ты бы удивился, узнав,
Что если бы мы могли…

Если бы я рассказала тебе
Обо всех чувствах, которые испытываю,
Обо всех глупостях, которые выдумываю, смеясь,
О том, что представляю себе, засыпая,
Ты бы удивился, узнав,
Что если бы захотел…

Мы могли бы улететь
На другую планету,
Пересечь млечный путь
На большом межзвёздном корабле.

Когда мы бы добрались,
Буду честной,
Ты бы, наконец, признался,
Что хочешь на мне жениться.

Если бы я рассказала тебе
Обо всех мечтах, которые храню в тайне,
Обо всём, что себе представляла,
И всех желаниях, которые скрывала,
Ты бы удивился, узнав,
Что если бы мы могли…

Если бы я рассказала тебе
Обо всех чувствах, которые испытываю,
Обо всех глупостях, которые выдумываю, смеясь,
О том, что представляю себе, засыпая,
Ты бы удивился, узнав,
Что если бы захотел…

На нашей прекрасной планете
Вместе со всеми нашими детьми
В красивом доме,
Который мы построили бы в нашем лесу

Мы бы все радовались жизни
Каждый день, напевая
Новые песни,
Которые ты сочинял бы для меня.

Если бы я рассказала тебе
Обо всех мечтах, которые храню в тайне,
Обо всём, что себе представляла,
И всех желаниях, которые скрывала,
Ты бы удивился, узнав,
Что если бы мы могли…

Если бы я рассказала тебе
Обо всех чувствах, которые испытываю,
Обо всех глупостях, которые выдумываю, смеясь,
О том, что представляю себе, засыпая,
Ты бы удивился, узнав
Вот так, что я тебя люблю

И это навсегда,
Я буду любить тебя всю жизнь

Мы, кстати, могли бы и
Остаться здесь, если ты меня любишь