Перевод песни Souvenirs d'enfance (Hélène Rollès)

Souvenirs d'enfance
D'un temps où l'on avait la chance
D'avoir bien moins de souvenirs
Que de projets pour l'avenir

Souvenirs d'enfance
Images de joie et d'espérance
Lorsque toi et moi on rêvait
Plus tard un jour de tout changer

On avait dix ans
Je me rappelle
De toi me disant
Que j'étais belle

Souvenirs d'enfance
D'un grand sentiment de confiance
Quand souvent tu me promettais
Que rien ne nous séparerait

On avait onze ans
Je me souviens
De toi m'embrassant
Un beau matin

Souvenirs d'enfance
D'un si doux moment où l'on pense
Que la vie ne pourra jamais
Nous empêcher de nous aimer

Souvenirs d'enfance
Qui me reviennent quand ton absence
Me fait trop souvent conjuguer
Le verbe aimer à l'imparfait

Souvenirs d'enfance

Детские воспоминания о том времени,
Когда нам везло
Иметь меньше воспоминаний,
Чем планов на будущее.

Детские воспоминания,
Радостные образы, полные надежды,
Когда ты и я мечтали
Однажды, когда вырастем, все изменить.

Нам было десять лет.
Я помню,
Как ты мне сказал,
Что я красивая.

Детские воспоминания
О большом чувстве доверия,
Когда ты часто обещал мне,
Что ничто нас не разлучит.

Нам было одиннадцать лет.
Я помню,
Как одним прекрасным утром
Ты поцеловал меня.

Детские воспоминания
О сладком мгновении, когда думаешь,
Что жизнь никогда не сможет
Помешать нам любить друг друга.

Детские воспоминания,
Которые возвращаются ко мне, когда
Твое отсутствие слишком часто заставляет
Меня спрягать глагол «любить» в прошедшем времени.

Детские воспоминания…