Перевод песни Trop de souvenirs (Hélène Rollès)

Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi

Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi

Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c'est la chance qui nous a manqué

Trop de désespoirs
Peut-être trop d'espoirs
D'inventer un amour nouveau
Trop de méfiance
Ou bien trop de confiance
Dans la magie de quelques mots

Peut-être est-ce moi qui me suis trompée
En croyant pouvoir toujours te garder

L'amour c'est comme ça
Un jour ça s'en va
Ça vous laisse là
Sans savoir pourquoi

L'amour c'est cruel
Comme une fille trop belle
Qui vous fait marcher
Pour mieux s'amuser

Trop de souvenirs
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là

Trop de certitudes
De tendres habitudes
Qu'il y avait entre toi et moi

Tous ces petits riens qui vont nous manquer
Toutes ces petites choses qu'on nomme regret

L'amour c'est comme ça
Ça vous fait rêver
Et quand ça s'en va
Ça vous fait pleurer

L'amour c'est idiot
Ça ne sert à rien
On a le cœur gros
On a du chagrin

Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi

Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi

Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c'est la chance qui nous a manqué

Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c'est la chance qui nous a manqué

Слишком много воспоминаний,
Мечтаний и вздохов,
Слишком много дней я провела в мыслях о тебе.

Слишком много ревности,
Слишком много тоски,
Слишком много ночей я провела вдали от тебя.

Быть может, мы слишком сильно надеялись,
А, может, нам не хватило удачи.

Слишком много отчаяния,
Быть может, слишком много надежды
Придумать новую любовь.
Слишком много недоверия,
Быть может, слишком много веры
В магию нескольких слов.

Быть может, ошиблась я,
Когда думала, что смогу навсегда удержать тебя.

Любовь – она такая.
Однажды она уходит,
Оставляя вас с вопросом
«Почему?»

Любовь жестока,
Словно очень красивая девушка,
Которая играет вами,
Чтобы развлечься.

Слишком много воспоминаний,
Которые будут лгать мне,
Будто ты все еще здесь.

Слишком много уверенности,
Слишком много нежностей
Было между нами

Все эти мелочи, которых нам будет не хватать.
Все эти мелочи, которые называют сожалением.

Любовь – она такая.
Она заставляет вас мечтать,
А когда уходит,
Заставляет плакать.

Любовь глупа.
От нее никакого проку,
От нее тяжело
И горько на сердце.

Слишком много воспоминаний,
Мечтаний и вздохов,
Слишком много дней я провела в мыслях о тебе.

Слишком много ревности,
Слишком много тоски,
Слишком много ночей я провела вдали от тебя.

Быть может, мы слишком сильно надеялись,
А, может, нам не хватило удачи.

Быть может, мы слишком сильно надеялись,
А, может, нам не хватило удачи…