Перевод песни Illusion dans le système (Hélène Segara)

On vit sur la toile
Et on ne sait plus qui on est
Se croire un peu spécial, se perdre et rêver
Nos vies sont trop banales
Pour savoir où nous raccrocher
Dans un monde abyssal, on croit oublier

Illusion dans le système
Le duel est connecté
Sur l'écran, plus de problème
Ce qu'on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté
Système...

Des hommes et des femmes
Des étrangers si reliés
Des jouets sans âme et tellement désespérés
Vers qui se tourner? Pour qui exister?
À qui confier qu'on se sent seul à crever?

Illusion dans le système
Le duel est connecté
Sur l'écran, plus de problème
Ce qu'on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté

Illusion dans le système
Le duel est connecté
Ce qu'on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté

On vit sur la toile
Se perdre et rêver
On est tellement seuls
On est tellement seuls
On est...
On est tellement seuls
On est tellement seuls

Tous ces jeux nous ont tellement changés
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté

Tous ces jeux nous ont tellement changés
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Illusion dans le système
Virtuel et connecté

Illusion dans le système
Illusion dans le système
Système...

Мы живем в сети
И уже не знаем, кто мы,
Считая себя немного особенными, теряясь и мечтая.
Наша жизнь слишком обыденная,
Чтобы оказаться в силах прервать связь.
В этом бездонном мире кажется, мы упускаем из виду,

Что в этой системе — все иллюзия,
Поединок двоих, соединенных
Экраном, и больше нет проблем.
То, что мы создали, вышло из-под нашего контроля¹,
Иллюзия в системе...
Просто она слишком соответствует шаблону —
Эта система...

Мужчины и женщины,
Чужие люди, связаны друг с другом,
Словно игрушки, бездушные и совсем отчаявшиеся:
К кому обратиться? Для кого жить?
Кому доверить сокровенное — что ты до смерти одинок?

В этой системе иллюзия —
Поединок двоих, соединенных
Экраном, и нет проблем.
То, что мы создали, вышло из-под нашего контроля,
Иллюзия в системе,
Слишком соответствующей шаблону.

В этой системе иллюзия —
Поединок двоих, соединенных друг с другом.
То, что мы создали, вышло из-под нашего контроля,
Просто иллюзия в системе
Слишком соответствует шаблону.

Мы живем в сети
Чтобы затеряться и мечтать,
Мы очень одиноки,
Настолько одиноки
Мы...
Мы так одиноки,
Очень одиноки.

Все эти игры очень изменили нас,
Все эти игры сильно изменили нас,
Просто иллюзия в системе
Слишком соответствует шаблону.

Все эти игры очень изменили нас,
Все эти игры сильно изменили нас,
Иллюзия в этой
Виртуальной и подключенной к сети системе.

Иллюзия в системе
Иллюзия в системе
Система...