Перевод песни La paix nous vient de toi (Hélène Segara)

Asimbonanga
Asimbonang' umandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

Asimbonanga
Asimbonang' umandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

Assis sous le vent ils ont tant prié
Le retour de l'ange de liberté
Si longtemps la mer les a séparés
L'espoir au creux de leurs cœurs

Asimbonanga
Asimbonang' umandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

Les souvenirs sont comme un cri
Face au silence, rien ne guérit
Où que nous allions malgré
La distance il a marqué nos vies

Asimbonanga
Asimbonang' umandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

La paix nous vient de toi

Steve Biko,
Victoria Mxgenge,
Neil Aggett
Nous ont réunis

Asimbonanga
Asimbonang' umandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

Мы не видели его,
Мы не видели Манделу¹,
Там, где он находится –
Он узник.

Мы не видели его,
Мы не видели Манделу,
Там, где он находится –
Он узник.

Сидя на ветру, они столько молились
О возвращении ангела свободы.
Так долго их разделяло море,
Но в глубине их сердец оставалась надежда.

Мы не видели его,
Мы не видели Манделу,
Там, где он находится –
Он узник.

Воспоминания — словно крик.
Лицом к молчанию боль не исчезает.
Куда бы мы ни пошли, несмотря на
Расстояние, оно наложило след на наши жизни.

Мы не видели его,
Мы не видели Манделу,
Там, где он находится –
Он узник.

Мир приходит к нам от тебя.

Стив Бико²,
Виктория Мксанге,
Нейл Аггет
Объединили нас.

Мы не видели его,
Мы не видели Манделу,
Там, где он находится –
Он узник.