Перевод песни Mrs. Jones (Hélène Segara)

Chère Mrs. Jones,
Vous savez qu'il me manque
Vous comprenez, Mrs. Jones,
J'ai mis dans un coin pour l'oublier
L'idée même de l'aimer,
Je pensais que rien ne pourrait
m'arriver,
Mais rien ne s'efface,
Tout se redessine,
Rien ne se passe, Mrs. Jones,
Comme on l'imagine
J'ai essayé mais ce rêve persiste,
Pas facile d'oublier
Ce par quoi l'on existe.

Là, dans mes yeux
Je suis sûre vous pourriez lire
Ces mots d'adieu
Que je n'ai pas su lui dire.

C'est vrai, Mrs. Jones
Je pense trop fort à lui
Mais c'est mon cœur, Mrs. Jones,
Qui commande à ma vie
Y a rien à faire
Au fond de moi je sens
Que je me perds
Même si mon être s'en défend.

Là, dans mes yeux
Il ne vous reste qu'à choisir
Ces mots d'adieu
Que je n'ai pas su lui dire

Je vous en prie, Mrs. Jones,
Donnez-moi des nouvelles
de sa vie, Mrs. Jones,
Parle-t-il encore de moi quelquefois
Mrs. Jones,
Redites-moi qu'il m'aime encore une fois,
Chère Mrs. Jones.

Дорогая миссис Джонс,
Знаете, как я по нему скучаю,
Понимаете, миссис Джонс,
Я постаралась запрятать подальше
Саму мысль о том, что я его люблю,
Я думала, что все это не сможет
настичь меня вновь,
Но ничто не исчезает,
Все опять и опять представляется мне,
Ничто не проходит, миссис Джонс,
Как думают об этом,
Я пыталась, но эти мечты не покидают меня,
Нелегко забыть то,
Чем ты живешь.

В моих глазах,
Я уверена, вы могли бы прочесть
Те прощальные слова,
Что я так и не смогла ему сказать.

Это правда, миссис Джонс,
Я все время думаю о нем,
Мое сердце, миссис Джонс,
Повелевает моей жизнью,
Ничего тут не поделаешь,
В глубине души я понимаю,
Что я погибаю,
Даже если все мое существо
и противится этому.

В моих глазах
Вам остается лишь прочесть
Те прощальные слова,
Которые я так и не решилась ему сказать.

Я прошу Вас, миссис Джонс,
Расскажите мне, что нового в его жизни,
Вспоминает ли он хоть иногда обо мне,
Миссис Джонс,
Повторите мне еще раз, что он меня любит,
Дорогая миссис Джонс.